Vertaling van "retirer officiellement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Langues officielles : notre engagement vers le service
Official Languages: Our Commitment to Service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous y participons, aurons-nous le culot de participer aux négociations touchant le Protocole de Kyoto, alors que nous avons déjà officiellement annoncé notre intention de nous retirer du protocole?
If we participate in COP 18, will we have the effrontery to participate in negotiations under the Kyoto protocol when we have already signalled our legal intention to withdraw?

Notre gouvernement a beaucoup fait pour respecter la division fédérale des pouvoirs, pour renforcer des compétences fédérales depuis longtemps négligées, et pour coopérer avec les provinces. Au cours de la prochaine session, conformément à nos pratiques gouvernementales, nous allons présenter des mesures législatives pour limiter officiellement le pouvoir fédéral de dépenser, au regard de nouveaux programmes, dans des domaines de compétence provinciale, sans le consentement des provinces et avec la possibilité de se retirer avec une compensation.
In the next session, in accordance with our government practice, we will be introducing legislation to place formal limits on the use of federal spending power with respect to new programs in areas of provincial jurisdiction without provincial consent and to provide for opting out with compensation.

Je termine en expliquant que, ce matin, nous avons retiré notre confiance au président et que nous avons tenté de procéder à l'élection d'un nouveau président du Comité permanent des langues officielles.
I will end by explaining that this morning we lost confidence in the chair and we tried to elect a new chair of the Standing Committee on Official Languages.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais suivre l’exemple de mon collègue Wurtz et retirer officiellement notre proposition de résolution.
– (DE) Mr President, I wish to follow the example of Mr Wurtz and formally withdraw our motion for a resolution as well.

M. Bill Siksay: Si nous n'incluions pas quelque chose au sujet de la valorisation de l'anglais et du français en tant que langues officielles, craindriez-vous que cela serve d'excuse pour retirer la formation linguistique ou pour diminuer notre engagement à l'égard de la formation linguistique pour les nouveaux immigrants?
Mr. Bill Siksay: Do you have any concerns that if we didn't include something about enhancing English and French as the official languages, that might be an excuse for taking away language training, or diminishing our commitment to language training for new immigrants?

Je ne sais pas au juste pourquoi nous sommes, pour la deuxième fois, confrontés à cette situation où, aux termes de notre Règlement, nous devrions suivre un processus très malaisé pour demander que le projet de loi soit retiré de façon officielle, c'est-à-dire à la suite de la présentation d'une motion.
I am not sure why we are, for the second time, faced with this situation. Under our rules we must follow a very awkward process in that we must ask for the bill to be withdrawn in a formal way, that is, by motion.