Traduction de «retirer maintenant l’amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retirer un amendement
withdraw an amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, monsieur le président, l'alinéa (a) est retiré de l'amendement qui commence maintenant à la ligne 15 de la version anglaise du projet de loi.
So, Mr. Chair, paragraph (a) is deleted from this amendment, so the amendment would start on line 15 in the bill.

M. John Finlay: Monsieur le président, j'essaie de retirer le sous-amendement depuis maintenant 30 minutes.
Mr. John Finlay: Well, I'm trying, Mr. Chairman, to withdraw the subamendment. I was ready to do that 30 minutes ago.

Des voix: D'accord (Le sous-amendement est retiré). Examinons maintenant l'amendement de M. Laframboise, que vous proposez et qui ajouterait un paragraphe (5) que vous nous avez lu en anglais et qui sera traduit en français.
Some hon. members: Agreed (Subamendment withdrawn) Now we have the amendment of Mr. Laframboise, which you're moving, which would add subsection (5), as recited in English and will be translated in French.

J’ai refusé de retirer la proposition des points à traiter par le Conseil, dans l’espoir qu’avec le nouveau rapport que la Commission va produire et adopter au début de l’année prochaine nous aurons un nouveau débat qui nous permettra de faire avancer les amendements; peut-être avons-nous maintenant également de nouvelles idées, peut-être des amendements à portée plus large à ce Fonds.
I refused to withdraw the proposal from the Council, hoping that with the new report that we will produce and adopt as the Commission early next year we will have a new debate which will allow us to go on with amendments; maybe we are now also having new ideas, maybe a broader scope of amendments to this Fund.

– (DE) Monsieur le Président, maintenant que le Parlement, dans son infinie sagesse, a adopté l'amendement de compromis 62, l'amendement 61 tel que proposé par le groupe ALDE devient superflu et est retiré en conséquence.
– (DE) Mr President, now that Parliament in its infinite wisdom has adopted compromise Amendment 62, Amendment 61 as proposed by the ALDE Group is now superfluous and is therefore withdrawn.

Monsieur Laframboise, je crois comprendre que vous. Parce que mes collègues me l'ont demandé, je vais retirer l'amendement BQ-5 (L’amendement est retiré) Nous passerons maintenant à l’amendement BQ-6 à la page 10.
Monsieur Laframboise, it is my understanding that you will Since my colleagues asked me to, I am going to withdraw amendment BQ-5 (Amendment withdrawn) We are now going to move to amendment BQ-6 on page 10.

Je suis donc disposé à retirer maintenant l’amendement, mais je veux appeler les membres grecs à enfin voir la vérité en face et à accorder le droit à la Macédoine de choisir son propre nom.
That is why I am prepared to withdraw the amendment now, but I would call on the Greek Members finally to face the truth and grant Macedonia the right to choose its own name.

Le sénateur Lynch-Staunton: Pourquoi ne pas présenter maintenant un amendement qui permettrait de retirer ces 50 millions de dollars du projet de loi de crédits?
Senator Lynch-Staunton: Why is there not an amendment now to simply remove the $50 million from the supply bill?

L’on propose maintenant d’abolir la procédure des problèmes d’actualité, de rendre encore plus défavorables les conditions mises à la constitution de groupes politiques, d’étendre l’institution du vote de rapports sans débat en plénière, et de retirer aux petits groupes le droit de déposer des amendements s’ils ne reçoivent pas l’appui de 10 % des membres en commission ou de retirer à un groupe le droit déposer des amendements si ceux-ci.
Now there is a motion to abolish the urgent and topical procedure, to make it even harder to set up political groups, to extend the system of voting on reports without debate in plenary, to prevent small groups from tabling amendments which garner less than 10% of the vote in committee and to prevent groups from tabling amendments which.

- (NL) Monsieur le Président, notre collègue MacCormick a maintenant retiré l’amendement 18 et l’amendement 12 mais l’amendement 10 traite du même sujet.
– (NL) Mr President, Mr MacCormick has now withdrawn Amendments Nos 18 and 12, but Amendment No 10 deals with the same subject.