Vertaling van "retirer l’amendement original " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retirer un amendement
withdraw an amendment

Protocole d'amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique
Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le député souhaite modifier son amendement, il doit demander le consentement de la Chambre pour retirer l’amendement original et en proposer un nouveau .
If the Member wishes to amend the amendment, he or she must seek the consent of the House to withdraw the original amendment and propose a new one.

Quatrièmement, lorsque la Chambre rejette un sous-amendement pour retirer certains mots d'un amendement proposé, il est possible de déposer un autre sous-amendement afin d'insérer d'autres mots que ceux utilisés dans le sous-amendement original, comme le montre la référence aux Journaux du 19 juin 1925, à la page 4554.
Fourth, when the House has negatived a subamendment to strike out certain other words in a proposed amendment, it is in order to move another subamendment to insert other words than those used in the original subamendment, referring to Debates June 19, 1925, page 4554.

Vous avez retiré cet amendement, alors nous retournons à l'original.
You've withdrawn that amendment, so we're back at the original.

– (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de vous faire part d’une pensée: il n’est pas juste que lorsque j’ai retiré mon amendement, vous ayez rejeté une partie de mon texte original.
– (DE) Mr President, I would like to say first of all that I do not think it is fair that, when I withdrew my amendment, you rejected part of my original text.

À mon avis, nous avons un problème; la situation constitue un précédent et je veux que Son Honneur tranche: Pouvons-nous, oui ou non, maintenant adopter la proposition du sénateur de retirer son amendement qui faisait partie de notre projet de loi à l'origine?
In my view, we have a problem and a precedent here that I want His Honour to settle: Can we or can we not, at this time, adopt the senator's proposal to withdraw his amendment, which was part of our bill originally?

En tant que rapporteur original, je me suis vue obligée de retirer mon nom du rapport lorsque la commission de la pêche a rejeté mes principaux amendements.
As the original rapporteur, I was compelled to remove my name from the report when the Committee on Fisheries rejected my key amendments.

J’approuve certains des amendements déposés par M. Hammerstein et Mme Breyer, à savoir l’amendement 1 au paragraphe 2, qui est une recommandation utile et judicieuse sur l’évaluation des risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement présentés par les nanosciences et les nanotechnologies ainsi que leurs implications sociales et éthiques et qui ne retire rien au texte original; l’amendement 6, qui demande que la Communauté n’accorde une aide à la recherche dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies qu’à des projets qui affectent au moins la moitié des ressources disponibles à l’évaluation des risques liés aux nanosciences et aux nanotechnologies; et l’amendement 8, qui insiste pour que l’évaluation des risques technologiques (de la conception à l’élimination ou au recyclage) pour la santé humaine, les consommateurs, les travailleurs et l’environnement soit réalisée tout au long du cycle de vie des produits des nanosciences et des nanotechnologies et ce, avant qu’ils ne soient commercialisés.
I agree with some of the amendments tabled by Mr Hammerstein and Mrs Breyer, and they are: Amendment 1 to paragraph 2, which is a useful and sensible recommendation on the assessment of potential risks to human health and the environment and the subsequent social and ethical implications and which takes nothing away from the original text; Amendment 6, which maintains that funding for research must be granted exclusively to projects that use at least half of the resources to carry out risk assessments; and Amendment 8, which stresses that the risk assessments must be carried out throughout the life cycle of the products obtained from nanotechnologies, from conception to completion.

- Si les amendements sont retirés, je procède au vote du texte original.
– If the amendments are withdrawn, I will take the vote on the original text.

Le premier amendement propose: Qu'on modifie le projet de loi C-15, à l'annexe, par substitution, aux lignes 7 et 8, page 125, de ce qui suit: «règlement ou la compensation des opérations utilisant des devises étrangères» Cet amendement retire donc les mots «valeurs mobilières» de l'article original, de sorte que la juridiction fédérale ne s'étende pas à ce champ de juridiction provinciale.
The first amendment proposes: That Bill C-15, in the Schedule, be amended by replacing line 26, on page 124, with the following: ``ment of foreign ex-''. This amendment thus removes the words ``securities transactions'' from the original clause, so that the federal government's jurisdiction does not extend into this provincial area of responsibility.