Vertaling van "retirer les cantonnements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actif cantonné | actifs cantonnés
hived-off assets

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

système de cantonnement [ cantonnement | block ]
block system [ block signal system ]

système de cantonnement automatique [ cantonnement automatique | block automatique ]
automatic block signal system [ ABS | automatic block system ]

système de cantonnement manuel [ cantonnement manuel | block manuel ]
manual block system [ MBS | manual block signal system ]

retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton
strike out | strike out a batter | fan

machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso
perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine

différer un wagon | différer une voiture | retirer un wagon | retirer une voiture
to detach a coach | to detach a wagon | to withdraw a coach | to withdraw a wagon

cantonnement pour la plie | Plaice Box
Plaice Box

prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]
non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Est-ce aussi pour cette raison que vous vous êtes retirés des services bancaires commerciaux pour vous cantonner uniquement dans les services bancaires personnels?
The Chairman: Is that also the explanation for the fact that you got out of commercial banking entirely and are now strictly in personal banking?

Après des discussions sur ce sujet avec les différents acteurs, nous pouvons à présent accepter de retirer les cantonnements proposés à l’origine pour la langoustine, mais nous pensons qu’ils devraient être remplacés par d’autres cantonnements qui soient mieux adaptés à la protection des stocks.
After discussions with stakeholders on this point we can now agree to remove the closed areas originally proposed for Nephrops, but we think they should be replaced with other closed areas that are better adapted to protecting the stock.

E. considérant que les "forces rebelles" ivoiriennes se sont opposées jusqu'à présent à la démilitarisation des groupes armés non gouvernementaux, qui devait commencer le 1 août 2003 sous contrôle international; considérant l'accord intervenu le 10 décembre 2003 entre tous les commandants militaires, tant gouvernementaux que rebelles, en présence des forces de maintien de la paix, pour retirer avant Noël toutes les pièces d'artillerie lourde de la ligne de front, regrouper les armes dans les armureries, cantonner les hommes et lever les barrages;
E. whereas the Ivorian 'rebel forces' have so far opposed the demilitarisation of non-governmental armed groups, which was due to begin on 1 August 2003 under international supervision; and whereas all the military commanders of both government and rebel forces agreed on 10 December 2003, in the presence of the peace-keeping forces, that before Christmas they would withdraw all heavy artillery pieces from the frontline, gather in their weapons, confine their men to barracks and clear all roadblocks,

E. considérant que les "forces rebelles" ivoiriennes se sont opposées jusqu'à présent à la démilitarisation des groupes armés non gouvernementaux qui devait commencer le 1er août sous contrôle international, et considérant l'accord intervenu le 10 décembre entre tous les commandants militaires, tant gouvernementaux que rebelles, en présence des forces de maintien de la paix, pour retirer avant Noël toutes les pièces d'artillerie lourde de la ligne de front, regrouper les armes dans les armureries, cantonner les hommes et lever les barrages,
E. whereas the Ivorian 'rebel forces' have so far opposed the demilitarisation of non-governmental armed groups, which was due to begin on 1 August under international supervision; and whereas all the military commanders of both government and rebel forces agreed on 10 December, in the presence of the peace-keeping forces, that before Christmas they would withdraw all heavy artillery pieces from the frontline, gather in their weapons, confine their men to barracks and clear all roadblocks,

L'opinion du juge Gomery, en définitive, était que l'affaire des commandites était due au fait que les ministres étaient libres d'exercer leurs pouvoirs sans entrave aucune, et que la façon d'empêcher que cela ne se reproduise était de leur retirer une grande partie de ces pouvoirs, de les mettre aux mains de fonctionnaires et de cantonner les ministres à un rôle d'élaboration de politiques.
Justice Gomery's view, in effect, was that the sponsorship affair had come about because ministers were able to exercise unfettered authority, and that the way to prevent it from happening again was to withdraw a lot of that authority, to put it in the hands of officials and leave ministers with just a policy role.