Vertaling van "retirer la candidature " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retirer sa candidature
withdraw from running

date limite d'envoi des dossiers de candidature (1) | délai d'envoi des dossiers de candidature (2) | délai applicable à l'envoi des dossiers de candidature (3) | délai pour la présentation des candidatures (4) | délai pour le dépôt des candidatures (5) | délai de dépôt des candidatures (6) | délai de candidature (7) | délai de postulation (8) | délai d'inscription (9)
deadline for submission of applications (1) | application deadline (2) | deadline (3)

comité des candidatures [ commission des candidatures | comité des mises en candidature | comité de mise en candidature | comité des désignations | commission des désignations ]
nominating committee [ nominating commission | nomination committee | nominations committee ]

faire acte de candidature | poser sa candidature | présenter sa candidature
to offer oneself as a candidate | to submit one's candidature

clôture des mises en candidature [ clôture des candidatures | clôture des déclarations | clôture du dépôt des déclarations de candidature | clôture des déclarations des candidatures ]
close of nominations

appel de candidatures | appel à candidatures | appel aux candidatures | appel de qualification
call for bidders

candidature croisée | double candidature
cross-filing | double filing

appuyer une candidature | soutenir une candidature
to endorse/support a candidature

candidature multiple
multiple candidacy

candidature
application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle donne une estimation annuelle globale du nombre de professionnels qui ont envisagé de s'expatrier ; cependant, tous n'émigrent pas au final, et il est possible que certains posent leur candidature plusieurs fois. Par exemple, le rapport relatif à l'Estonie indique que seuls 182 médecins ont émigré sur les 344 qui avaient retiré une attestation.
This gives an overall annual measure of the number of professionals, who consider moving to another country, but not all of them actually move, and others may apply more than once. For example, the Estonia country report notes that only 182 doctors actually emigrated out of the 344 who took out certificates.

(2) Lorsqu’un candidat mis en candidature pour un poste de conseiller pour représenter une section électorale dans une réserve divisée en plus d’une section électorale retire sa candidature moins de quarante-huit heures avant l’ouverture du scrutin ou lorsque tout autre candidat retire sa candidature moins de trente-sept jours avant la date de l’élection, le nom du candidat demeure sur le bulletin de vote.
(2) Where a candidate nominated to be a councillor to represent an electoral section in a reserve consisting of more than one electoral section withdraws his or her candidature less than 48 hours before the time at which the polls open, or where any other candidate withdraws his or her candidature less than 37 days before the day on which the election is to be held, that candidate’s name shall remain on the ballot.

Ainsi, nous appliquerions exactement le même processus que celui qui régit l'élection de notre président, c'est-à-dire, en fait, que n'importe quel membre peut poser sa candidature à la présidence, mais les candidats sont certainement autorisés à retirer leur candidature et le président de chaque comité peut être choisi par scrutin secret.
It would allow for exactly the same process we use in electing our speaker, which is that basically every member is eligible to be a chairman, but certainly people are entitled to withdraw their name from consideration, and that a secret ballot be used for the selection of the chair of every committee.

Si le postulant ne souhaite pas que soit communiqué son relevé courant ou son dossier de réhabilitation, il peut refuser de donner son consentement ou le retirer et simplement retirer sa candidature.
If the applicant does not want his active or pardoned record disclosed he can withhold or cancel his consent and simply withdraw from the application process.

2. Les observateurs contribuent partiellement au budget de l’ERIC-ECRIN pour assurer la pérennité du fonctionnement de l’ERIC-ECRIN comme indiqué à l’annexe III, point 5. Ils peuvent rester observateurs pour une période maximale de trois ans, à l’issue de laquelle ils doivent soit poser leur candidature comme membres, soit se retirer de l’ERIC-ECRIN.
2. Observers shall make a partial contribution to ECRIN-ERIC budget for sustainable operation of ECRIN-ERIC as specified in the Annex III(5) and may remain as Observer of ECRIN-ERIC for a maximum period of three years; after this period the Observer has to either apply for Membership or withdraw from ECRIN-ERIC.

4. Si le Parlement rend un avis négatif sur une candidature individuelle, le Président invite le Conseil à retirer la candidature et à en présenter une nouvelle au Parlement.
4. If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is unfavourable, the President shall ask the Council to withdraw its nomination and to submit a new nomination to Parliament.

Toutefois, à la vue de la liste des augustes collègues qui ont soumis leur candidature, se sont préparés et ont travaillé fort dans cette perspective, et puisqu'il semble que la greffière n'a pas reçu ma lettre, je souhaite retirer ma candidature.
However, seeing the august list of colleagues who have put their names forward and who have prepared and worked hard for this opportunity and seeing that my letter to the Clerk apparently did not arrive, I wish to withdraw my name.

4. Si le Parlement rend un avis négatif sur une candidature individuelle, le Président invite le Conseil à retirer la candidature et à en présenter une nouvelle au Parlement.
4. If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.

Cependant, ayant réalisé que la Commission insistait pour que les experts nationaux en détachement travaillent à temps plein, elle dût se contraindre à retirer sa candidature.
However, after discovering that the Commission insists that seconded national experts work on a full-time basis, she reluctantly withdrew her application.