Traduction de «retirer enfin quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autoriser le témoin à se retirer | congédier un témoin | dispenser quelqu'un de répondre | exempter un témoin
excuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire ne pense-t-il pas que nous devrions simplement analyser la situation globale des propriétés détenues par l’Union européenne et mettre en œuvre un plan d’action stratégique pour assurer une gestion plus efficace de ces bâtiments et en retirer enfin quelque chose?
Is the view of the Commissioner that we should simply analyse the overall situation of the properties owned by the European Union and implement some strategic action plan for the more effective use of these buildings and eventually to gain something from it?

En 2009, alors que le médicament était enfin retiré du marché, il avait été prescrit à quelque 5 millions de personnes et figurait parmi les 50 médicaments les plus vendus en France.
By 2009 when the drug was finally withdrawn from the market, an estimated 5m people had been prescribed the medicine and it was one of the top 50 most prescribed medicines in France.

Enfin, lorsque d'autres ministères comme Patrimoine canadien font des consultations sur le terrain auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire, nous serons présents s'il y a quelque chose que nous pouvons ajouter ou retirer afin d'améliorer nos services.
The last piece is that when other departments like Heritage are doing consultations on the ground with the official language minority communities, we will be there as appropriate, if we can add something to it or we can get back something back from it so that we can improve our services.

Monsieur le Président, contrairement aux affirmations du député qui affirme que son parti se préoccupe des priorités des Canadiens, les ministériels ont procédé à toutes sortes de compressions et je vais vous en énumérer quelques-unes: une réduction de 5 millions de dollars des fonds consacrés à la Condition féminine; 45 millions de dollars de moins pour la Société canadienne d'hypothèques et de logement; l'élimination de l'appui de 10 millions de dollars à l'Initiative canadienne sur le bénévolat; 25 millions de dollars de moins pour les fonds destinés aux industries canadiennes du textile et du vêtement; l'élimination du Programme de stages internationaux pour les jeunes, ce qui représentait 10 millions de dollars; l'élimination du financement de 11 millions de dollars de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits; 6 millions de dollars de moins pour le Centre canadien des armes à feu; 39 millions de dollars retirés aux organismes de développement économique régional; 18 millions de dollars coupés dans les programmes d'alphabétisation; 55 millions de dollars de moins au titre du Programme d'emploi jeunesse; 6 millions de dollars relativement au Programme de contestation judiciaire; 83 millions de dollars de moins dans le programme des ressources humaines de la fonction publique; 78 millions de dollars découlant de l'élimination du Programme de remboursement de la TPS aux visiteurs et enfin, 11 millions de dollars à la suite de l'élimination du financement non utilisé de l'ancien Programme sur le dendroctone du pin.
Mr. Speaker, contrary to the member's assertions about caring about the priorities of Canadians, let me remind him of some of their cuts: $5 million from the Status of Women; $45 million from Canada Mortgage and Housing; $10 million from the elimination of support for Canadian volunteerism; $25 million from the funding for the Canadian apparel and textile industries; $10 million from the elimination of the youth international internship program; $11 million from the elimination of the first nations and Inuit tobacco control strategy; $6 million from the Canadian Firearms Centre; $39 million from the regional economic development agencies; $18 million from the literacy skills program; $55 million from the youth employment initiatives; $6 million from the court challenges program; $83 million from public service human resources program; $78 million from the elimination of the visitors' GST rebate program; and $11 million from the elimination of the unused funding for the previous mountain pine beetle initiative.

Je ne vous demande pas de le chasser de la Commission ; je vous demande seulement lui retirer ce portefeuille et de le confier à quelqu'un qui sache prêter attentions à ces problèmes, qui sache enfin affronter la question de la Tchétchénie.
I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.

Le leader du gouvernement au Sénat demandera-t-il au ministre de l'Agriculture de nous dire enfin si le gouvernement entend faire quelque chose, pour que nous puissions nous retirer dignement?
Will the Leader of the Government in the Senate ask the Minister of Agriculture to damn well tell us if the government does not intend to do anything, so that we can go down with some dignity?

Le sénateur Campbell : Je suis impressionné qu'enfin quelqu'un de votre ministère soit venu nous annoncer qu'il essaie de retirer ses billes du jeu, et que vous travaillez à la recherche d'une solution.
Senator Campbell: I am impressed that at last someone has come before us from your department to advise us that they are trying to get out of the business, and that you are working toward a solution.