Traduction de «retient que l’allemagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord concernant les réparations à recevoir de l'Allemagne, l'institution d'une Agence interalliée des réparations et la restitution de l'or monétaire
Agreement on Reparations from Germany, on the establishment of an Inter-Allied Reparations Agency and on the Restitution of Monetary Gold

Déclaration conjointe de l'Allemagne et de l'Indonésie relative à la coopération dans le domaine de la protection de l'environnement
Joint German-Indonesian Statement on Cooperation on Environmental Protection

Accord concernant l'application de la clause de la nation la plus favorisée aux zones de l'Allemagne occidentale soumises à l'occupation militaire
Agreement on most-favoured-nation treatment for areas of Western Germany under military occupation

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]

unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]
unification of Germany [ reunification of Germany ]

Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]
German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]

Allemagne
Germany

le Bureau retient la demande
the Bureau accepts the request

le sol retient l'eau
the soil retains water

la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne
Federal Republic of Germany | Germany

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une question qui retient beaucoup l'attention en Allemagne—c'est sans doute la région la plus sensible—et aussi dans des endroits comme l'Autriche et les Pays-Bas, et un peu aussi au Royaume-Uni.
It's an issue that has a lot of resonance in Germany—that's probably the strongest area—and also somewhat in places like Austria and the Netherlands, and a bit in the U.K. as well.

La Commission retient que l’Allemagne, elle–même, a expressément souligné dans ses observations faisant suite à la décision d’ouverture que la clause d’assainissement prévue à l’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG n’est pas une mesure visant à empêcher une utilisation abusive du système fiscal, mais qu’elle a été introduite pour aider les entreprises en difficulté dans le contexte de la crise économique et financière.
The Commission notes that Germany, in its comments on the opening decision, stresses the fact that §8c(1a) KStG does not constitute an anti-abuse measure, but was introduced to support ailing companies during the financial and economic crisis.

La Représentation allemande a informé la Commission le 20 avril 2006 que l’Allemagne retient des restrictions à la libre circulation des travailleurs jusqu’à 30 avril 2009 et que les ententes bilatérales restent en vigueur.
German Representation informed the Commission on 20 April 2006 that Germany will not lift restrictions before 30 April 2009 and that the bilateral agreements will stay in force

Le programme national de réformes (PNR) de l'Allemagne, présenté le 7 décembre 2005 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, retient six grandes priorités: la société de la connaissance, le fonctionnement du marché et la compétitivité, l'environnement des entreprises, la viabilité des finances publiques (y compris la croissance durable et la sécurité sociale), l'innovation environnementale ainsi que la réorientation du marché du travail.
Germany's National Reform Programme (NRP), submitted on 7 December 2005 within the context of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, identifies six key challenges: the knowledge society; market functioning and competitiveness; business environment; the sustainability of public finances (including sustainable growth and social security); ecological innovation; and the re-orientation of the labour market.

La contribution de l'économie sociale "traditionnelle" (coopératives, sociétés mutuelles, etc.) à la création d'emplois, au soutien de nouvelles formes de services, ne retient pas l'attention qu'elle mérite et n'est mentionnée que dans les PAN de la Belgique, de l'Italie, de l'Espagne, de l'Allemagne, du Portugal, de la Finlande et de la Suède.
The contribution of the "traditional" social economy (co-operatives, mutual societies, etc) to the creation of jobs, and to the support to new forms of services, does not get the attention it deserves and is only mentioned in the NAPs of Belgium, Italy, Spain, Germany, Portugal, Finland and Sweden.