Traduction de «retient ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le Bureau retient la demande
the Bureau accepts the request

le sol retient l'eau
the soil retains water

cause qui retient l'attention du public
high profile case

qui retient le duvet | qui ne laisse pas passer le duvet
downproof

Règlement sur le rapport mensuel à être transmis par un entrepreneur qui retient les services d'un artisan
Regulation respecting the monthly report to be sent by a contractor who hires the services of a skilled tradesman

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

hydrophile | qui retient l'eau
hydrophilic | readily absorbing moisture

lipophile | qui retient les matières grasses
lipophilic | with an affinity for fat

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'en crois mon expérience et mes observations, et aussi les témoignages recueillis par ce comité, il me semble que très souvent, si ce n'est dans la plupart des cas, même si cela peut se produire à l'étape suivante, c'est la gestion qui identifie, recommande et, peut-être même de manière provisoire, retient les services d'un consultant en rémunération, et c'est ensuite repris par le comité.
Again, drawing on experience and observation, and also on evidence before this committee, it seems that very often, if not most often, even though that may happen at the next stage, it is management that identifies, recommends and maybe even in some tentative way retains the services of an HR compensation consultant, and it is then picked up by the committee.

La sénatrice Mabel M. DeWare (Moncton, PC): Disons que l'on retient le règlement extrajudiciaire et que l'on s'interroge ensuite pour savoir quel serait le meilleur des deux mondes?
Senator Mabel M. DeWare (Moncton, PC): Put ADR and then say, what would be the best of all worlds?

La liste est ensuite soumise à un jury européen d’experts indépendants qui retient au maximum un site par pays.
The list will then be submitted to a European panel of independent experts that selects a maximum of one site per country.

Les affirmations voulant que le gouvernement combine les prévisions du secteur privé et retient ensuite des scénarios « conservateurs » signifient simplement qu'il est peu probable que les résultats soient exacts.
Protestations that the government is blending private sector forecasts and then hedging on the conservative side simply means that the likelihood of an accurate outcome is negligible.

La grande question qui retient ensuite notre attention, c'est l'exception de l'utilisation équitable en matière d'éducation, de loin la mesure que nous estimons la plus dommageable pour le monde du livre.
The overarching question that immediately draws our attention is the fair dealing exception for education, the measure we feel will be by far the most harmful to the book publishing world.

La plupart sont rejetés par le gouvernement libéral, qui en retient les bons éléments pour ensuite les mettre dans ses propres projets de loi.
Most are rejected by the Liberal government, which takes private members' best points as its own and writes its own bills.