Vertaling van "retient ce scénario " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

consultant en scénario | consultante en scénario | scénariste-conseil | conseiller en scénario | conseillère en scénario
script doctor | story consultant

scénario catastrophe | scénario de catastrophe | scénario catastrophique | scénario alarmiste | prédiction catastrophique | scénario apocalyptique
catastrophic scenario

scénarimage | scénario illustré | scénario-maquette | scénario dessiné | story-board
storyboard | story-board | story board

le sol retient l'eau
the soil retains water

le Bureau retient la demande
the Bureau accepts the request

pire des scénarios [ scénario de la pire éventualité | scénario le plus défavorable ]
worst case scenario [ worst-case scenario ]

création de scénarios [ génération de scénarios | conception de scénarios ]
scenario planning

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

hydrophile | qui retient l'eau
hydrophilic | readily absorbing moisture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l’on retient ce scénario, l’Union dans son ensemble ne devrait même pas atteindre la proportion de 40 % de femmes au sein des conseils d’ici 2040.
Based on this scenario, the EU as a whole is not expected to even achieve 40% of women on boards by 2040.

Se fondant sur une évaluation très prudente, la Commission retient l'hypothèse selon laquelle, dans un scénario de liquidation, SACE n'aurait récupéré aucun des capitaux investis dans SACE BT.
To make a very conservative assessment, the Commission considers the hypothesis that in the liquidation scenario SACE would not have recovered any of its capital investment in SACE BT.

Parmi tous les scénarios générés, on retient généralement celui qui présente le risque le plus élevé (= «le risque» du produit) pour déterminer les mesures de réduction des risques à prendre. En effet, les mesures qui permettent de prévenir le risque principal sont aussi celles qui réduisent le plus efficacement le risque global.
From all the scenarios generated, the scenario providing the highest risk (= ‘the risk’ of the product) will normally be decisive for the risk reduction measures to be taken, because action on the highest risk reduces the risk most effectively.

Le scénario intermédiaire («autorisations de construction délivrées») retient l'hypothèse selon laquelle les centrales disponibles seront celles qui existent déjà, celles qui sont déjà en cours de construction et celles pour lesquelles les autorisations nécessaires ont déjà été accordées conformément à la loi sur l'électricité (Electricity Act) et à la loi sur l'énergie (Energy Act).
The intermediate scenario (‘consents background’) assumes that available plants will be the existing ones, the ones already under construction and the ones for which necessary consents under the Electricity Act and the Energy Act have already been granted.

Le scénario le plus optimiste («SYS») retient l'hypothèse que la production disponible correspondra aux contrats de transport signés.
The most optimistic scenario (SYS background) assumes that generation availability will correspond to signed transmission contracts.

Pour des raisons de prudence, et comme dans le programme initial, le programme actualisé retient le scénario minimaliste comme hypothèse macroéconomique de base.
For reasons of prudence and like the initial stability programme, the updated programme opts for the cautious scenario as the basic macroeconomic assumption.

Ce deuxième scénario ne retient aucune des mesures destinées à améliorer la compétitivité, le gouvernement d'entreprise et la structure de l'économie.
This second scenario does not incorporate any of the measures to improve competitiveness, corporate governance and the structure of the economy.

Si l'on retient le scénario proposé par les écologistes pour le Canada — c'est-à-dire une progression de vos forêts vers le nord — vous aurez beaucoup plus d'habitats que par le passé.
The scenario that the ecologists are predicting for Canada — which is that your forests are likely to increase and expand to the north — suggests there will be vastly more habitat than there was before.

En particulier, l'IME retient le principe d'un scénario de passage en trois étapes.
In particular, the EMI has adopted the principle of a scenario in three phases.