Traduction de «retiennent tout particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêter tout particulièrement attention
pay special attention

Réunion consultative sur la mise en œuvre des activités futures dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, et tout particulièrement de celles qui ont trait aux systèmes d'information et à la formation théo
Consultative Meeting on the Implementation of the Future Activities of the United Nations Space Applications Programme with Emphasis on the Information Systems, and Education and Training in Remote Sensing Technology

toutes mesures générales ou particulières
all measures,whether general or particular

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi toutes nos sources de mécontentement, il y en a deux qui retiennent plus particulièrement l'attention, qui permettent de comprendre pourquoi nous ne faisons pas confiance au gouvernement dans ce dossier.
Over and above all of our frustrations, two issues stand out clearly, and indicate why we mistrust the government in particular on this matter.

La pandémie de sida et ses conséquences retiennent tout spécialement l’attention en tant que facteurs particulièrement aggravants qui contribuent à entretenir le cercle vicieux de la pauvreté. Nous avons donc prévu des mesures à prendre pour traiter ces facteurs afin qu’ils ne ralentissent pas le développement et l’action de la lutte contre la pauvreté.
Particular account was taken of the AIDS pandemic and its consequences as particularly aggravating factors which help to sustain the vicious circle of poverty, and so we set out the measures which need to be taken to address these factors so that they do not slow down development and action on poverty.

C'est tout particulièrement le cas lorsqu'il s'agit de communiquer au public le rôÎle et le mandat d'un établissement et de s'assurer que le public retienne facilement le nom.
This is especially true when it comes to communicating to the public the role and mandate of an institution and ensuring that the public remembers the name easily.

Deux points qui retiennent tout particulièrement mon attention, Monsieur le Commissaire, c’est évidemment la question du champ d’application de cette directive.
There are two points to which my attention has been drawn in particular, Commissioner, and, of course, these concern the scope of this directive.

Deux aspects revêtant une importance particulière retiennent mon attention : premièrement, nous sommes parvenus à clarifier que les voitures hors d’usage devront être correctement éliminées dans toute l’Union européenne à partir de la fin de l’année prochaine.
Two aspects are of particular importance for me. First of all, we have succeeded in clarifying the fact that, from the end of next year, end-of-life vehicles will have to be properly disposed of throughout the European Union.

Je souhaite qu'elle éveille et retienne tout particulièrement l'intérêt des jeunes et, par delà, de l'ensemble des citoyens d'Europe".
I hope that it will capture the interest of young people in particular and, by extension, the European public at large.

Deux autres points retiennent tout particulièrement notre attention contre le feu et les normes concernant la cabine.
Two other subjects were especially brought to our attention in 1985 at the time of the Manchester accident: fire protection and cabin standards.