Vertaling van "retiennent notre attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Section des cas qui retiennent l'attention du public et des cas complexes
High Profile and Complex Case Section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des cas qui retiennent notre attention: Les causes entourées de beaucoup de publicité, les marginaux, les catégories de témoignages suspects, les témoins oculaires, les aveux, certaines preuves médico-légales.
There are hallmarks where you would be cautious about a conviction: A high-profile case, a marginalized outsider, suspect categories of evidence, eye-witness testimony, confession evidence, a variety of forensic evidence.

Trois affaires retiennent notre attention: les affaires Marra, Patriciello et Gollnisch.
Three cases require our attention: Marra, Patricello and Gollnisch.

Nous appuyons le projet de loi C-24, mais ce sont les questions plus globales et les partenaires commerciaux plus importants, tant existants que potentiels, qui retiennent notre attention. Or, le gouvernement les néglige et il s'ensuit que l'économie et les emplois au Canada en souffrent.
We support Bill C-24, but our focus in terms of trade is on the larger issues and larger trading partners, both existing and potential, that the government is neglecting to the detriment of the Canadian economy and Canadian jobs.

Nous ne devons pas les oublier, même si d’autres aspects du drame qui touche le Japon retiennent notre attention.
We must not forget them, even while other aspects of the drama in Japan are retaining our attention.

– (IT) Madame la Présidente, je remercie le Parlement d’avoir abordé plusieurs problèmes qui retiennent également toute notre attention, parce que le fait est que les produits importés légalement ou illégalement de pays tiers sont souvent des contrefaçons.
– (IT) Madam President, I am grateful that a number of problems have been highlighted which are also the focus of our attention, because the honest truth is that products imported legally or illegally from outside the European Union are often counterfeit.

«Quatre grands domaines retiennent notre attention» explique M. Bolkestein «la mise en œuvre de réformes microéconomiques pour optimiser le fonctionnement des marchés de biens et de services, l'intégration des marchés financiers d'ici 2005 au plus tard, la création d'un environnement réglementaires favorable aux entreprises et le développement de marchés du travail flexibles et mobiles à l'échelle pan-européenne.
"There are four key areas for attention", noted Mr Bolkestein, "namely implementing micro-economic reforms to optimise the functioning of goods and services markets, integrating financial markets by 2005 at the latest, ensuring a business-friendly regulatory environment and developing flexible and mobile pan-European labour markets.

Le tableau "pathologique" général reste le même. Il faut donc que ce phénomène retienne sérieusement notre attention et que nous nous penchions plus particulièrement sur les multiples raisons et causes qui le reproduisent.
We should therefore pay serious attention to this phenomenon and deal separately with the multiple reasons and causes for it.

Dans l'immédiat quelques questions ponctuelles retiennent l'attention de notre commission.
In the immediate future one or two specific questions are of concern to our committee.

Mme Jelmini : Ces cas retiennent notre attention parce qu'ils correspondent à un profil suspect d'activités financières; nous évaluons donc ces renseignements et nous avons accès à différentes bases de données.
Ms. Jelmini: These proactive cases are generated on a suspicious pattern of financial activity, so we assess that information. We have access to a variety of databases.

D'autre part, certaines questions spécifiques retiennent notre attention.
In addition, certain specific issues have our attention.