Traduction de «retiennent leur souffle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ischémie rétienne de JACKSON
ischaemia retinae

procédé soufflé-soufflé
blow-and-blow process

mine à effet de souffle à charge renforcée | mine à effet de souffle renforcé
boosted blast mine

verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]
glass [ blown glass | bottle glass | crystal glass | drawn glass | pane of glass | sheet glass | unworked glass | window glass ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les Canadiens retiennent leur souffle dans l'espoir que la réunion d'urgence au sommet tenue aujourd'hui en Égypte mette un terme aux violences et ramène les parties à la table de négociation.
All Canadians are holding their breath in the hope that today's emergency summit meeting in Egypt will bring an end to the violence and a return to the negotiating table.

Il est probable que quelque 200 000 employés de sous-traitants et de fournisseurs retiennent leur souffle en attendant l'issue de cette affaire parce qu'ils n'ont pas voix au chapitre et ne peuvent rien faire.
It is likely somewhere around 200,000 employees of subcontractors and suppliers are awaiting this outcome with bated breath, without voice, opinion or right to action.

Mais vous devez aussi savoir que des centaines de millions de personnes retiennent actuellement leur souffle parce qu’elles s’inquiètent de l’avenir de l’euro. C’est une inquiétude que nous ne nous attendions pas à observer au cours de cette génération.
However, at the same time, you must be aware that hundreds of millions of people are currently holding their breath because they are worried about the euro, which is something that we did not expect to see in this generation.

Je crois que les gens retiennent leur souffle.
I think people are holding their breath.

Tous retiennent leur souffle dans l'attente de mon intervention.
All are waiting with bated breadth to hear my speech.

Les ministres provinciaux de la Santé ne retiennent pas leur souffle à attendre des décrets de la Chambre des communes exigeant des dépenses supplémentaires.
Provincial health ministers are not waiting with bated breath for decrees from the House requiring additional expenditures.