Traduction de «retiennent beaucoup l’attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Section des cas qui retiennent l'attention du public et des cas complexes
High Profile and Complex Case Section

demande frappante [ demande en évidence | demande entourée de beaucoup de publicité | demande qui retient l'attention du public ]
high profile claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour une raison ou une autre, les juges retiennent beaucoup l'attention du gouvernement libéral.
Judges, for some reason, attract an inordinate level of attention from the Liberal government.

Cependant, les abus du système retiennent beaucoup l'attention du grand public.
However, a lot of the concentration by the public is on abuse of the system.

Et nous avons aussi maintenant des accusations de terrorisme, qui retiennent beaucoup l'attention aux États-Unis.
We now have terrorism charges as well, which are getting profound attention in the United States.

Les questions relatives au droit d’auteur retiennent beaucoup l’attention des divers groupes d’intérêts chaque fois que des modifications à la Loi sont discutées ou proposées, et le projet de loi C-60 ne fait pas exception : les groupes représentant les créateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et les utilisateurs de ces œuvres réagissent de façon très différente aux modifications proposées.
Copyright issues have consistently attracted a great deal of attention from various interest groups whenever changes to the law have been discussed or proposed. Bill C-60 is no exception. As is often the case with copyright reform, reaction to the proposed amendments differs sharply between groups representing creators of copyrighted works and those representing users of such works.

Au moment où nous tentons de déterminer les moyens d'assurer des services de meilleure qualité aux citoyens qui vivent en milieu rural, le traitement et le diagnostic des personnes malades dans leur collectivité, de préférence à leur transport dans des centres urbains, retiennent beaucoup l'attention.
As we try to assess how to better deliver services to our rural citizens, there is a great deal of attention given to treating illnesses and diagnosing people in the local community and to not bringing patients into the urban centres.