Vertaling van "retenus ne semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frappeur d'amortis [ frappeuse d'amortis | frappeur de coups retenus | frappeuse de coups retenus ]
bunter

impôts retenus à la source | prélèvement à la source | retenue à la source | retenue fiscale à la source
tax withheld at source | withholding tax

candidats retenus ou écartés
selected and rejected candidates

biens retenus
property detained

paramètres nominaux retenus pour l'orbite
initial characteristics of the chosen orbit

rabats retenus
flap retention feature

Régime d'emploi parallèle à l'intention des handicapés retenus à la maison
Parallel Employment Plan for the Homebound Handicapped Individuals

Frais de stationnement retenus sur le salaire
Parking Payroll Action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit ici des conditions d'application de l'article 5. [62] Les critères retenus ne semblent plus adaptés au développement de nouvelles techniques de commercialisation à distance.
[62] The criteria selected no longer seem adapted to the development of new distance selling techniques.

Les seuls chiffres que semblent avoir retenus les gens sont ceux de 1,5 milliard de dollars et de 900 millions de dollars en provenance du gouvernement fédéral.
The $1.5 billion and the $900 million from the federal government seem to be the numbers that stuck in people's minds.

Ces infractions semblent adopter les critères retenus pour l'infraction d'exploitation sexuelle, mais mentionnent par la suite l'absence de consentement alors que dans l'article 153 le consentement n'entre pas en ligne de compte; il y a infraction dès le moment où l'activité en question implique une personne en situation d'autorité.
This offence seems to adopt the criteria of the sexual exploitation offence but then goes on to speak of it being without the consent, because in section 153 it doesn't matter whether there is consent or not; the offence is committed by having this position of power and abusing it.

Nous ne reconnaissons que vaguement l'importance de la compétitivité internationale, les critères retenus semblent ne tenir aucun compte des intérêts légitimes des parties concernées à l'étranger, ce qui pourrait être injuste, selon les circonstances.
With the exception of a nod to international competitiveness, the criterion seems to ignore the legitimate interests of our stakeholders abroad, which, depending on circumstances, could be unfair.

L’ensemble des indicateurs qui ont été retenus nous semblent acceptables, même si nous aurions bien voulu y voir figurer les inégalités de revenus, qui sont un symptôme très clair du mauvais fonctionnement à la fois de l’économie et de la société et qui devraient donc être un indicateur d’alerte.
We are satisfied with all the indicators that have been selected, even though we would have liked one of them to have been income inequalities, as they are a very clear sign of both a poorly functioning economy and a poorly functioning society and should therefore act as a warning sign.

Premièrement, les concepts retenus tels que les SFR semblent répondre avant tout aux intérêts industriels.
Firstly, the designs set out, such as sodium-cooled fast reactors, seem to respond primarily to industrial interests.

Je reviens aux systèmes de gestion de l'effort et sur divers aspects qui nous semblent devoir être retenus :
Coming back to the effort management systems, we think the various aspects should be:

Au lieu de l'appliquer dans un contexte bien défini, c'est-à-dire un concours, le projet de loi, en parlant des qualifications que devront posséder les candidats retenus, c'est-à-dire ceux qui semblent être les plus qualifiés, assimile le mérite aux «qualifications essentielles», autrement dit, aux qualifications de base.
Instead of talking about it within a defined context, within a competition, when it comes to the merits the candidates are going to be selected on, that is, who seems to have the most merit, it says here that merit is going to mean “meets the essential qualifications”.