Vertaling van "retenue offre plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

offre retenue | soumission retenue
selected tender | successful tender | winning tender

offre acceptée [ offre retenue ]
successful bid

système d'indemnisation des offres valables non retenues
system of compensation for unsuccessful valid tenders

emprunt mondial sur plusieurs marchés (= offre de titres )
global offering

Commande subséquente à plusieurs offres à commandes (suite) (version française)
Call-up Against Multiple Standing Offer - Continuation (french only)

Commande subséquente à plusieurs offres à commandes (suite)
Call-Up Against a Multiple Standing Offer Continuation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aurions également pu choisir d’exclure immédiatement la Côte-d’Ivoire des bénéficiaires de l’aide accordée en vertu de Lomé mais je pense que la procédure retenue offre plusieurs options, pour autant que nous ayons une idée très précise de la direction vers laquelle nous souhaitons nous orienter et que nous soyons prêts à aider efficacement ce pays.
Another option would have been instant exclusion of the country from Lomé aid, but I think that the procedure chosen offers a number of possibilities, provided that we know exactly what we want and we are also ready to actually help this country.

Depuis des années, les provinces peinent à atteindre l'équilibre budgétaire et, dans plusieurs cas, elles doivent réduire en termes réels leur offre de services, alors que le gouvernement fédéral affecte des sommes substantielles au remboursement de la dette, réduit le fardeau fiscal et développe sans retenue de nouveaux programmes, bien souvent dans les champs de compétence des provinces.
For years now, the provinces have had trouble balancing their budgets and in several cases they have had to reduce, in real terms, the services they provide, while the federal government allocates considerable sums to debt reimbursement, reduces the fiscal burden and develops new programs unreservedly, very often in provincial areas of jurisdiction.

La formulation "les États membres désignent un ou plusieurs organes compétents chargés d’exercer la fonction d’autorités de régulation", retenue dans la position commune, offre une marge suffisante pour qu’il soit tenu compte de l’objectif qui sous-tend ce paragraphe.
However, the wording in the common position ‘Member States shall designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities’ offers sufficient scope to do justice to the intention of this paragraph.

3. Dans le cas où plusieurs offres pouvant être retenues portent totalement ou partiellement sur les mêmes cuves, la Commission attribue la quantité d'alcool en cause au soumissionnaire ayant fait l'offre la plus élevée en valeur absolue.
3. Where several admissible tenders relate fully or in part to the same vats, the Commission shall allocate the quantity of alcohol concerned to the tenderer submitting the tender with the highest absolute value.

considérant que l'objectif de l'adjudication ayant pour objectif d'obtenir le prix le plus favorable, elle doit être attribuée aux soumissionnaires offrant les prix les plus élevés ; qu'il est, en outre, nécessaire de prévoir des dispositions pour le cas où plusieurs offres portant sur les mêmes quantités comportent le même prix ; que, toutefois, le prix le plus élevé ne peut être retenu que s'il correspond à la situation réelle du marché ; qu'il convient, pour cette raison, de déterminer des prix minimaux de vente, établis selon une procédure communautaire, compte tenu des offres reçues;
Whereas, since the object of the tendering procedure is to obtain the best price, the award must go to the highest tender ; whereas there should also be provision for the case in which more than one tender is submitted at the same price for the same quantity ; whereas, however, the highest price can be accepted only if it corresponds to the actual market situation ; whereas minimum selling prices should therefore be determined, in accordance with a Community procedure, having due regard to the tenders received;

Après une deuxième offre d'achat public et le dépôt de plusieurs offres, le groupe italien RIVA avait été retenu pour reprendre 60% du capital d'EKO Stahl.
Following a second public purchase offer and receipt of a number of bids, the Italian Riva group was selected to take over 60% of EKO Stahl's capital.

CONSIDERANT QUE L'OBJECTIF DE L'ADJUDICATION ETANT D'OBTENIR LE PRIX LE PLUS FAVORABLE , ELLE DOIT ETRE ATTRIBUEE AUX SOUMISSIONNAIRES OFFRANT LES PRIX LES PLUS ELEVES ; QU'IL EST , EN OUTRE , NECESSAIRE DE PREVOIR DES DISPOSITIONS POUR LE CAS OU PLUSIEURS OFFRES PORTANT SUR LES MEMES QUANTITES CONTIENNENT LE MEME PRIX ; QUE , TOUTEFOIS , LE PRIX LE PLUS ELEVE NE PEUT ETRE RETENU QUE S'IL CORRESPOND A LA SITUATION REELLE DU MARCHE ; QU'IL CONVIENT , POUR CETTE RAISON , DE DETERMINER DES PRIX MINIMA DE VENTE , ETABLIS SELON UNE PROCEDURE COMMUNAUTAIRE , COMPTE TENU DES OFFRES RECUES ;
WHEREAS , SINCE THE OBJECT OF THE TENDERING PROCEDURE IS TO OBTAIN THE BEST PRICE , THE AWARD MUST GO TO THE HIGHEST TENDER ; WHEREAS THERE SHOULD ALSO BE PROVISION FOR SEVERAL TENDERS BEING SUBMITTED AT THE SAME PRICE FOR THE SAME QUANTITIES ; WHEREAS , HOWEVER , THE HIGHEST PRICE CAN ONLY BE ACCEPTED IF IT CORRESPONDS TO THE ACTUAL MARKET SITUATION ; WHEREAS THEREFORE , MINIMUM SELLING PRICES SHOULD BE DETERMINED , IN ACCORDANCE WITH A COMMUNITY PROCEDURE , IN THE LIGHT OF THE TENDERS RECEIVED ;