Vertaling van "retenue est celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

berges de la retenue | bords de la retenue | rives de la retenue
area-capacity curves | reservoir banks | reservoir shore

réservation de la capacité nécessaire | réservation de l'espace à bord | réservation du vide | retenue de la capacité nécessaire | retenue de l'espace à bord | retenue du vide
booking of space

retenue à la source [ retenue sur salaire | retenue sur le salaire | retenue salariale | retenue sur la paye | précompte | déduction à la source ]
payroll deduction [ PD | source deduction | deduction at source | pay deduction | salary deduction | deduction from wages ]

station de base de système de retenue de la respiration
Breath-hold system base station

système de retenue de la respiration
Breath-hold system

retenu par l'agresseur
Held by assailant

goupille de la clavette de l'appareil de traction [ goupille de retenue de la clavette de l'appareil de traction | goupille de retenue de la clavette | goupille de retenue de la clavette de traction | goupille de la clavette de traction | retenue de la clavette d'attelage ]
draft key retainer [ coupler draft key retainer | cross key T pin ]

écran Retenues - Modifier [ RTM | dialogue Retenues - Modifier | écran de détail Retenues - Modifier | Retenues - Modifier ]
Deduction Amend screen [ DEA | Deduction Amend Dialogue | Deduction Amend detail screen | Deduction Amend ]

Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |
Ectopic testis [site of neoplasm] Retained testis [site of neoplasm]

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur ( dispositifs de retenue pour enfants )
Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles ( child restraint system )

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La méthode retenue reprend celle qui a été utilisée pour le premier rapport annuel (2005)[2].
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report[2].

La méthode retenue est celle qui a été utilisée pour le premier rapport annuel (2005)[2].
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report[2].

Vous avez dit que certaines de vos recommandations ou suggestions n'avaient pas été retenues puisque celles qui étaient retenues l'étaient dans la mesure où elles étaient conformes à la politique gouvernementale.
You indicated that some of your recommendations or suggestions had not been accepted because suggestions were accepted to the extent that they were consistent with government policy.

94. Concernant les contrats de vente, le professionnel peut différer le remboursement jusqu'à réception ou récupération des biens, ou jusqu'à ce que le consommateur ait fourni une preuve d'expédition des biens, la date retenue étant celle du premier de ces faits.
2. For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.

S’il s’agit d’un contrat de vente dans le cadre duquel vous n’avez pas proposé de récupérer le bien en cas de rétractation, insérez le texte suivant: «Nous pouvons différer le remboursement jusqu’à ce que nous ayons reçu le bien ou jusqu’à ce que vous ayez fourni une preuve d’expédition du bien, la date retenue étant celle du premier de ces faits».
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest’.

3. S’agissant des contrats de vente, à moins qu’il ne propose de récupérer lui-même les biens, le professionnel peut différer le remboursement jusqu’à récupération des biens, ou jusqu’à ce que le consommateur ait fourni une preuve d’expédition des biens, la date retenue étant celle du premier de ces faits.
3. Unless the trader has offered to collect the goods himself, with regard to sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received the goods back, or until the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.

La solution n'est peut-être pas parfaite, mais c'est celle que nous avons retenue et celle que le ministre s'est engagé à appliquer.
It's not the perfect solution, but it's the one we're working on and it's the one the minister is committed to.

D'abord, la date retenue est celle de 2006. Ce n'est pas celle de 1990, comme le prévoit le Protocole de Kyoto.
First, the date they have chosen is 2006, and not 1990 as set out in the Kyoto protocol.

Nous avons examiné de nombreuses solutions, mais n'avons retenu que celles qui ne compromettaient ni les prestations des bénéficiaires d'aujourd'hui, ni celles des générations futures.
We considered many alternatives, but narrowed our choices to those which would ensure that no one's benefits were jeopardized; not those of today's beneficiaries, nor those of future generations.

Dans le cas contraire, les résultats de nos recherches mènent à conclure que ce ne serait pas leur interprétation de la question ou leur appréciation de sa clarté intrinsèquement subjective comme celle de tous les autres Québécois qui serait retenue, mais celle qui dominerait dans la collectivité.
If the opposite is the case, the results of our research lead to the conclusion that it is not their interpretation of the question or their evaluation of its intrinsic clarity that would prevail, but that of the other Quebeckers dominant in the community.