Traduction de «retenu votre commentaire » (Français → Anglais) :

Je tenais à dire en premier lieu que j'ai retenu votre commentaire à propos de la définition de « Autochtone » et de « Première nation », parce que vous avez parfaitement raison : le terme « Première nation » est issu de la Loi sur les Indiens.
The first thing I wanted to say was that I am interested in your comment about the definitions of ``Aboriginal'' and ``First Nation'', because you are perfectly right: The term ``First Nation'' is an Indian Act definition.

M. Jamie Nicholls: Monsieur Petsinis, j'ai retenu votre commentaire selon lequel le gouvernement ne devrait pas favoriser le développement de certaines technologies en particulier.
Mr. Jamie Nicholls: Mr. Petsinis, I noticed your comment that the government shouldn't pick and choose certain technologies to put forward.

Même si le Conseil n'a pas retenu cet élément de la proposition de la Commission, votre rapporteur juge utile de faire des commentaires sur ce que la Commission suggérait.
Although the Council did not retain this element of the Commission's proposal, the rapporteur considers it useful to elaborate on what the Commission had proposed.