Traduction de «retenu notre offre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

offre retenue | soumission retenue
selected tender | successful tender | winning tender

offre acceptée [ offre retenue ]
successful bid

système d'indemnisation des offres valables non retenues
system of compensation for unsuccessful valid tenders

offre non retenue
off hold order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils n'ont pas retenu notre offre puisqu'ils avaient déjà leurs propres mécanismes en place, ce qui est très bien.
They didn't use that because they had their own mechanisms, which is fine.

Deux projets présentés par des établissements en place ont été acceptés et, après avoir étudié à fond la question, nous avons retenu l'offre de TD, qui est devenue notre partenaire pour créer cet établissement.
Two proposals from existing institutions were accepted, and, after due diligence was completed, we accepted TD's offer to be our partner in creating this institution.

Si nous avons pu faire une offre plus élevée que le secteur privé, ou du moins une offre aussi élevée que le secteur privé, et être le soumissionnaire retenu, en raison de la qualité de notre couverture, c'est parce que nous avons la possibilité, en diffusant les Jeux olympiques pendant les heures de grande écoute ou en direct, de récolter des recettes publicitaires plus importantes que le secteur privé, qui hésite à sacrifier sa programmation de pointe, étant donné que c'est celle qui rapporte le plus de profits aux entreprises privées.
One of the reasons we were able to bid more than the private sector, or to at least bid the same as the private sector, and win, based on the quality of coverage, is because of our ability to run the Olympic Games in prime time or in live time and get larger advertising revenues than the private sector, who are reluctant to destroy their prime time schedule, which is the most profitable part of their business.

Le problème, c'est que notre offre n'a pas été retenue.
The problem is that we lost the bid.

Le retrait, la retenue des États-Unis nous offre également une grande chance de jouer une rôle à notre mesure au Proche-Orient.
If the US were to withdraw from the process or keep more in the background, clearly this would be Europe’s big chance to play a fitting political role in the Middle East.

Nous ne pratiquons pas le dumping de l'acier aux États-Unis, Nous produisons de l'acier ici et le vendons directement aux termes de contrats que nous négocions si notre offre est retenue, comme le ferait tout autre producteur en Amérique du Nord.
We are not dumping steel in the United States. We produce steel here and we sell it directly on a contract basis after winning a tender like any other producer would do in North America.