Traduction de «retenu ma proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

réservation de la capacité nécessaire | réservation de l'espace à bord | réservation du vide | retenue de la capacité nécessaire | retenue de l'espace à bord | retenue du vide
booking of space

berges de la retenue | bords de la retenue | rives de la retenue
area-capacity curves | reservoir banks | reservoir shore

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
call for research proposals

proposition non financée [ proposition non retenue ]
non-funded proposal [ non-selected proposal ]

proposition financée dans le cadre du GED [ proposition retenue dans le cadre du GED ]
proposal approved for GOL funding

fonds du MAS pour les propositions spontanées
DSS Unsolicited Proposals Fund

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

faire une proposition de règlement de sinistre
offer settlements | suggest settlements | propose settlements | recommend settlements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, le Conseil n'a pas retenu cette proposition en 2001; il l'examinera à nouveau en 2002.
Unfortunately the Council did not take this proposal on board in 2001 - but will review the issue in 2002.

De plus amples informations concernant le contenu des propositions, le nombre de propositions présentées par chaque État membre, les différences entre les pays pour ce qui est du pourcentage de propositions retenues et les incidences de la journée d'information, ainsi qu'une analyse de la procédure d'évaluation, sont disponibles dans le document intitulé «Call for Proposals 2006 – Evaluation Summary» publié sur le site web de l'Agence exécutive pour le programme de santé publique[6].
More detailed information regarding the substance of the proposals, the number of proposals submitted by each Member State, the variation in success rates between applicants from different countries, and the impact of the information day, together with an analysis of the evaluation process, is available in “Call for Proposals 2006 — Evaluation Summary”, published on the Public Health Executive Agency website[6].

Si les trois premiers appels à propositions ont suscité un nombre limité de propositions (106 propositions, dont 51 ont été retenues), il a cependant été possible de sélectionner des projets intéressants, qui favorisent la connaissance des nouveaux instruments communautaires par les praticiens du droit et qui permettent à ceux-ci de se rencontrer et d’échanger leurs points de vue.
Although the first three calls for proposals received only a limited number of applications (106 proposals, of which 51 were accepted), it was still possible to choose interesting projects designed to familiarise legal practitioners with new Community instruments and allow them to meet and exchange views.

Le gouvernement a retenu ma proposition et en a fait une loi.
That was picked up by the government and put into law.

Quelle que soit la solution retenue, toute proposition législative dans ce domaine fera l'objet, conformément à la communication de la Commission du 27 avril 2005[32], d'une étude d'impact approfondie destinée à mesurer, notamment, son incidence sur les droits fondamentaux.
In any case, any legislative proposal in this field will be subject, in accordance with the Communication of the Commission of 27 April 2005[32], to an in-depth impact assessment study to assess, in particular, its impact on fundamental rights.

À l'issue de l'évaluation, ont été retenues 32 propositions, dont 14 actions de coordination et 18 actions de soutien spécifique dans des domaines allant des sciences de la vie aux technologies industrielles (annexe II).
Following the evaluation, 32 proposals were selected, of which 14 are Co-ordination Actions and 18 are Specific Support Actions in fields from life sciences to industrial technologies (Annex II).

Le Conseil n'a pas retenu cette proposition.
This proposal was not adopted by the Council.

Une approche en deux étapes est envisagée pour déterminer les thèmes de recherche et sélectionner les propositions (appel de propositions, qui devront être présentées dans leurs grandes lignes, suivi d'une première évaluation; les propositions retenues seront développées sous la forme d'une ou de plusieurs propositions exhaustives, qui feront à leur tour l'objet d'une sélection et d'une évaluation).
A two-step approach is envisaged in identifying topics and selecting proposals (call for outline proposals and, after those selected in a first round evaluation have been developed into complete proposal(s), evaluation and selection from amongst these).

C'est dans cette perspective et avec la plus large concordance de vues qu'a été retenue la proposition de constituer un réseau de points de contact permettant et la connaissance des problèmes rencontrés et leur résolution par les autorités responsables.
It was with this in mind and on the basis of the broadest possible consensus that the proposal was adopted to set up a network of contact points to identify problems and see that they are dealt with by the authorities responsible.

- 23 - L'occasion se présentera cette année, si est retenue la proposition de M. Gorbatchev de réunir, au plus haut niveau, les participants de la CSCE, pour faire le point des travaux sur les trois Corbeilles et pour ouvrir les perspectives de la Grande Europe.
- 23 - There will actually be an opportunity for putting the idea into practice this year, if Mr Gorbachev's proposal to convene a top-level meeting of CSCE participants to take stock of progress on the three baskets and open up prospects for a Greater Europe is accepted.