Vertaling van "retenu de votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

retenue à la source [ retenue sur salaire | retenue sur le salaire | retenue salariale | retenue sur la paye | précompte | déduction à la source ]
payroll deduction [ PD | source deduction | deduction at source | pay deduction | salary deduction | deduction from wages ]

système de retenue de la respiration
Breath-hold system

retenu par l'agresseur
Held by assailant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit de l'option retenue par la British Bankers' Association dont le code dispose: "7.2 Si vous décidez de transférer votre compte courant à un autre établissement financier, nous lui fournirons les informations nécessaires sur vos ordres permanents et vos débits directs dans un délai de cinq jours ouvrables (délai ramené à trois jours ouvrables depuis le 1er août 2003) à compter de la date de la demande de l'établissement en question".
It is the option chosen by the British Bankers' Association which stipulates in its code: "7.2 If you decide to move your current account to another financial institution, we will provide them with information on your standing orders and direct debits within five working days (Reducing to three working days from 1 August 2003) of receiving their request to do so".

Lgén David Kinsman: Dans une certaine mesure—pour en revenir à la question originale de M. Benoit—l'idée de la tribune libre que nous avons retenue et encouragée pour permettre aux membres des forces armées de tous les rangs ainsi qu'à leur conjoint et aux membres de leur famille l'occasion de vous parler contribuera, nous l'espérons, à garantir que leurs opinions seront prises en compte dans les conclusions définitives du comité, c'est-à-dire en ce qui concerne les résultats de votre étude et les recommandations de votre rapport.
LGen David Kinsman: To a certain extent, I believe, to get back to the original question that Mr. Benoit asked, the open forum that has been adopted and encouraged to give people from all ranks and their spouses and their families an opportunity to speak to you hopefully contributes their voice to the final conclusion that you as a committee come to with respect to how you want your report to read and what the results and recommendations of that report should be.

M. Kelly Shaughnessy: Je pourrais peut-être là encore répondre à votre question en me référant à une définition en usage dans l'ensemble de l'industrie et qui a été retenue pour les besoins de votre comité.
Mr. Kelly Shaughnessy: Perhaps once again I can answer your question in the context of an industry-wide definition for use at this committee level.

Consulter toujours votre médecin pour vérifier que ce dispositif de retenue convient à votre enfant.
Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.

Si vos retenues à la source ne correspondent pas, 90 jours après votre arrivée, à ce que vous avez dit au gouvernement fédéral ou au gouvernement provincial pour obtenir votre sélection, signalez le dossier et faites venir les gens.
If your deductions at source 90 days after arrival don't match what you said to the federal government or the provincial government to get your selection, flag the file, bring them in.

Si les Canadiens ont encore une loi désuète sur la sécurité des produits de consommation, ce n’est pas parce que votre projet de loi a été « retenu » au Sénat, mais bien parce que votre gouvernement n’y a pas accordé la priorité nécessaire.
The real reason Canadians still have outdated legislation on consumer product safety is not because your government's bill was “held up” by the Senate. Rather, it is because your Government has failed to place the necessary priority on this bill.

Et, depuis le début, le ministère s'est assuré que vous, votre ministère, et votre organisation, avez participé à la recherche et à certaines des propositions qui ont été retenues dans ce qui est devenu le projet de loi C-11.
And really, from day one, the ministry has made sure that you, your department, and your organization have been included in terms of the research and some of the proposals that have turned into what is now Bill C-11.

Consultez toujours votre médecin afin de vous assurer que ce système de retenue convient à votre enfant.
Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.

Concrètement, je souhaite attirer votre attention sur le fait suivant : les États-Unis ont réussi, par le biais d’une réglementation interne, à imposer une régulation, que l’on nomme Qualifyed intermediary agreement , en vertu de laquelle les banques suisses et celles des autres pays sont obligées de communiquer à l’Internal Revenue Service les rendements concédés à un client américain - une US person - provenant d’un actif également américain, de lever le secret bancaire en ce qui concerne ces paiements ou bien d’appliquer une retenue de 30 %.
I should specifically like to draw your attention to the following fact; the United States has been able, by means of an internal regulation, to implement a regulation, the so-called Qualified Intermediary Agreement, by virtue of which the Swiss banks and those from other countries are obliged to communicate to the Internal Revenue Service profits made by an American client – a US person – from assets which are also American, to lift banking secrecy with regard to these payments or even to apply a deduction at source of 30%.