Vertaling van "retentit et nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sonnerie retentit et nous appelle au vote.
We have a bell ringing, so we have to go for a vote.

Si la sonnerie retentit, nous pourrons revenir poser nos questions au ministre après le vote.
If the bells start to ring, we can come back and ask the minister questions after the vote.

La sonnerie retentit pendant une demi-heure, de sorte que notre greffier aura la responsabilité de nous avertir pour que nous puissions nous y rendre à temps.
It's a half-hour bell, so our clerk is going to be held responsible for getting us there on time.

La sonnerie retentit, ce qui signifie qu'il y a un autre vote; cette fois-ci, c'est la sonnerie d'appel de 15 minutes, et nous avons donc environ dix minutes pour nous rendre à la Chambre des communes.
The bells are ringing, which means we have another vote, and this time it's only a 15-minute bell so there's about 10 minutes to go on the bell.

Nous devons aussi faire des efforts sérieux en vue d'élaborer une politique en matière de défense et d'affaires étrangères et d'investir dans cette politique susceptible de doter le Canada des capacités dignes d'une nation du G-8 et d'une voix qui retentit outre-mer.
We also need to make serious efforts to construct and invest in a foreign and defence policy that will give Canada effective capability commensurate with that of a G-8 nation and an effective voice overseas.

Ce que nous devons par contre absolument rejeter, c'est le discours qui retentit du côté de la gauche européenne.
What we must firmly reject, however, is what assails our ears from Europe's left.