Vertaling van "retenir telle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retenir | retenir pour une courte durée
detain temporarily | detain

dispositif pour retenir un animal [ dispositif pour retenir les animaux ]
animal restraint device [ animal restraining device ]

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada. [ Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt de non-résidents à retenir ]
Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

retenir la responsabilité de quelqu'un
visit

critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles
Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products

retenir des individus
hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals

à retenir
remember this

retenir
retain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il convient de noter que la décision de proposer officiellement des règles juridiques dans tel ou tel cas ou de retenir telle ou telle formulation n'a pas encore été prise.
However, it should be noted that no decision has been taken to definitively propose legal rules in these cases nor any formulation of the text.

Une telle «approche systémique» est propre non seulement à dynamiser la production de connaissances, mais également à attirer et à retenir en Europe les plus brillants esprits dans le domaine de la RD sur les nanotechnologies.
Such a "system approach" will boost both knowledge production while also attracting to, and retaining in Europe, the best minds for nanotechnology RD.

Ce plan n'engage aucunement les Forces canadiennes et américaines à retenir telle option plutôt que telle autre.
This plan does not, in any way, commit Canada, Canadian forces, or U.S. forces to any particular course of action.

Pour tenir compte de l'importance du droit à la liberté d'expression dans toute société démocratique, il y a lieu de retenir une interprétation large des notions liées à cette liberté, telles que le journalisme.
In order to take account of the importance of the right to freedom of expression in every democratic society, it is necessary to interpret notions relating to that freedom, such as journalism, broadly.

Si vous le voulez, on pourra parler de la pertinence des différents indicateurs ou des mesures qu'on peut retenir pour évaluer la pauvreté, qui comprennent le seuil de faible revenu canadien, la mesure de faible revenu telle que ce qu'utilisent les Européens ou encore la mesure du panier de consommation telle que proposée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
If you wish, we could discuss the relevance of various indicators or measures that can be used to assess poverty, which include the Canadian poverty line, the poverty line as it is used by Europeans or the market basket measure as proposed by Human Resources and Skills Development Canada.

Les États membres peuvent retenir l’une ou plusieurs des options suivantes: laisser aux forces du marché le soin de fournir le service universel, charger une ou plusieurs entreprises d’en fournir tel ou tel volet ou de couvrir telle ou telle partie du territoire, ou avoir recours à des procédures de passation de marchés publics.
Member States may apply one or a combination of the following: the provision of the universal service by market forces, the designation of one or several undertakings to provide different elements of the universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.

Si je vais voir Rogers, par exemple, et que je leur dis qu'il y a de la pornographie juvénile sur leurs serveurs à telle et telle adresse, il va la retenir, l'enlever de ses serveurs, la mettre de côté.
If I go to Rogers, for example, and say they have child pornography on their server under this IP and that IP, some of them will hold it back, remove it from their servers, put it aside.

C'est là que l'article 51 entre en jeu. Il permet au gouvernement de retenir tout transfert, au titre de l'enseignement supérieur ou des services sociaux, par exemple, en fonction de la façon dont il juge que telle ou telle province offre les services, médicaux ou autres.
That is where clause 51 comes into play. It allows the government to withhold any transfers, such as those going to advanced education or social services, based on its interpretation of the province's behaviour in relation to health care, or whatever it is.

Dans le contexte plus général de la fin du siècle, tant sur le plan externe que sur le plan interne, ce pourrait être une politique à courte vue que de retenir une telle aproche.
In the broader external and internal context of the turn of the century, such an approach may turn out to be short-sighted.