Vertaling van "retenir notre attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retenir l'attention de
come to one's attention

retenir l'attention
come into focus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne nous leurrons pas: le problème des groupes armés n'est pas résolu et devra continuer de retenir notre attention, mais nous ne pouvons pas pour autant perdre de vue nos objectifs de développement économique et social à long terme.
We cannot be complacent: the problem of armed groups is not solved, and we must continue to focus on it, but we cannot afford either to lose sight of our ambitions for long-term economic and social development.

– (SV) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier le rapporteur pour un excellent rapport sur une région qui mérite de retenir notre attention.
– (SV) Madam President, let me thank the rapporteur for an excellent report on a region which merits our attention.

L'agriculture en général est un sujet qui demeure toujours important et qui doit retenir notre attention.
Agriculture in general is an always important topic that requires our attention.

En effet, l’accès des filles et des femmes à tous les sports doit retenir notre attention mais cet accès ne se réalisera que si les femmes sont reconnues et acceptées dans les structures sportives à tous niveaux.
Every effort should be made to ensure access to all sports for girls and women, but this will only be achieved if women are recognised and accepted in sports structures at all levels.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, des thèmes comme les négociations d'adhésion, le lancement réussi de l'euro, le développement durable ou la lutte contre le terrorisme et la criminalité continueront à retenir notre attention.
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, issues such as accession negotiations, the successful launch of the euro, sustainable development or the fight against terrorism and crime will continue to be of great interest to us.

Lorsque les bombes des terroristes sèment la mort, les victimes attirent très rapidement de l'argent, mais les 3 ou 4 millions de morts causées par les maladies n'ont pas l'heur de retenir notre attention.
When terrorist bombs cause death the victims attract money very fast but the 3-4 million people who die from diseases are not in our minds.

Je pense qu’il y a principalement deux sujets, entre autres, qui devraient retenir notre attention.
I think that we need to turn our attention to two – of many – basic issues.

Ce sont notamment ces problèmes qui devraient retenir notre attention et exiger de nos ressources.
It is to these problems and others like them that we should be devoting our attention and resources.

Ce n'est pas l'indicateur qui devrait retenir notre attention, mais bien la manière de corriger les facteurs qui sous-tendent la mesure de notre productivité et de notre efficacité sur le plan économique.
I do not think one should fiddle with the indicator. Rather, one should try to correct the factors that have produced that particular measure in our productivity and economic efficiency.

C'est pourquoi cette mesure législative devrait retenir notre attention, que nous soyons des immigrants récemment admis, ou que notre famille soit depuis longtemps établie au Canada.
This is why we, as Canadians, whether we are recently landed immigrants or our families have been here for a long time, should care about this piece of legislation.