Vertaling van "retenir la structure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retenir | retenir pour une courte durée
detain temporarily | detain

dispositif pour retenir un animal [ dispositif pour retenir les animaux ]
animal restraint device [ animal restraining device ]

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada. [ Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt de non-résidents à retenir ]
Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld

retenir
carry

retenir la responsabilité de quelqu'un
visit

critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles
Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products

retenir des individus
hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals

à retenir
remember this

retenir
retain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La structure qui, selon moi, doit retenir votre attention est une structure favorisant un dialogue régulier avec les Américains sur la construction d'une communauté régionale nord-américaine, dialogue où le Canada jouerait un rôle de premier plan pour participer à la formation des événements, par le biais d'un programme, et pourrait assurer un suivi.
The structure that I think you ought to pursue is a structure of regular dialogue with Americans about building a North American regional community in which Canada would have a leading role in helping to shape things not only in terms of agenda, but in terms of follow-through.

3.2.2. La méthode utilisée pour retenir le véhicule pendant l’essai est considérée satisfaisante si elle n’a pas d’effet sur une zone s’étendant sur toute la largeur de la structure et si le véhicule ou la structure est bloqué ou attaché à l’avant à une distance totale d’au moins 500 mm du point d’ancrage effectif à essayer et maintenu ou attaché à l’arrière à une distance totale d’au moins 300 mm du point d’ancrage effectif à essayer.
3.2.2. The method used to restrain the vehicle during the test is considered satisfactory if it has no effect on an area extending throughout the width of the structure and if the vehicle or structure is locked or attached at the front at an overall distance of at least 500 mm from the actual anchorage point to be tested and held or attached at the rear at an overall distance of at least 300 mm from the actual anchorage point to be tested.

3.2.1. La méthode utilisée pour retenir le véhicule pendant l’essai ne doit pas avoir pour effet de renforcer l’ancrage ou les zones d’ancrage, ou d’interférer avec la déformation normale de la structure.
3.2.1. The method used to restrain the vehicle during the test shall not have the effect of reinforcing the anchorage or anchorage areas, or interfere with the normal deformation of the structure.

Outre qu'il convient de définir ce qui est communément acceptable quant au critère de détention à retenir, la variété des situations particulières d’empilement de structures peut créer dans certains cas des difficultés.
In addition to defining a common acceptable level of ownership the range of possible ownership structures creates difficulties.

Aux termes des discussions, qui ont confirmé les clivages existants entre les délégations sur la solution à retenir, les Représentants ont été invités à poursuivre leurs réflexions, sans préjuger la question de fond, en approfondissant certains points de convergence notamment sur le rôle du Président et sur les différentes possibilités de structurer le collège dans l'optique d'une plus grande efficacité.
Following the discussions, which confirmed the differences between delegations on the solution to be chosen, the Representatives were asked to continue their considerations, without prejudging the question of substance, by further exploring certain points of agreement, particularly on the role of the President and on the various possibilities for structuring the college in the interests of greater effectiveness.

48. Dans une phase ultérieure des travaux, les États membres examineront le taux qu'il convient de retenir pour ce seuil et définiront les structures d'investissement qui sont éligibles au dispositif de ce seuil.
48. At a further stage of proceedings, Member States will review the rate to be set for that threshold and define the investment structures which are eligible for the threshold arrangements.

Votre comité, qui a été autorisé par le Sénat le mardi 25 novembre 1997 à faire une étude et à présenter un rapport sur toutes les questions ayant trait à l'avenir du Musée canadien de la guerre, incluant, sans s'y limiter, sa structure, son budget, son nom et son autonomie, demande respectueusement que le comité soit autorisé à retenir les services d'avocats, de conseillers techniques et de tout autre personnel jugé nécessaire aux fins de son enquête.
THIRD REPORT Your committee, which was authorized by the Senate on Tuesday, November 25, 1997, to examine and report upon all matters relating to the future of the Canadian War Museum, including, but not restricted to, its structure, budget, name and independence, respectfully requests that it be empowered to engage the services of such counsel and technical, clerical and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination.

6.2.1. La méthode utilisée pour retenir le véhicule pendant l'essai ne doit pas avoir pour conséquence de renforcer les ancrages ou les zones d'ancrage, ou d'atténuer la déformation normale de la structure.
6.2.1. The method used to restrain the vehicle during the test must not cause the anchorage or anchorage areas to be reinforced or reduce the normal deformation of the structure.

Votre comité, autorisé par le Sénat le 2 octobre 1996 à examiner, afin de présenter des recommandations, l'état de la sécurité des transports au Canada et à mener une étude comparative des considérations techniques et des structures juridiques et réglementaires, dans le but de vérifier que la sécurité des transports au Canada est d'une qualité telle qu'elle répondra aux besoins du Canada et des Canadiens au prochain siècle et de présenter son rapport au plus tard le 31 décembre 1997, demande respectueusement que le comité soit autorisé à voyager à l'intérieur et à l'extérieur du Canada et à retenir les services d'avocats, de conseillers techniques et de tout autre personnel jugé nécessaire aux fins de son enquête.
Your Committee, which was authorized by the Senate on October 2, 1996 to examine and make recommendations upon the state of transportation safety and security in Canada and to complete a comparative review of technical issues and legal and regulatory structures with a view to ensuring that transportation safety and security in Canada are of such high quality as to meet the needs of Canada and Canadians in the twenty-first century and to present its final report no later than December 31, 1997, respectfully requests that it be empowered to adjourn from place to place within and outside Canada and to engage the services of such counsel and technical, clerical and other personnel as may be necessary for the purpose of its study.

considérant que, compte tenu des structures de commercialisation, le recensement des opérateurs et l'établissement des quantités commercialisées à retenir comme référence pour la délivrance des certificats doivent être effectués par les États membres sur la base de modalités et de critères arrêtés par la Commission;
Whereas, taking into account marketing structures, Member States must, on the basis of procedures and criteria adopted by the Commission, conduct a census of operators and establish quantities marketed to be used as a reference for the issue of certificates;