Vertaling van "retenir la moitié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

moitié-moitié
half-and-half

tirage moitié-moitié
50/50 draw

rente réversible de moitié
joint and 1/2 annuity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons que, de ce nombre, la moitié seront des immigrants. L'autre moitié dépendra de nos efforts en vue de rapatrier des Prince-Édouardiens et de retenir ou de récupérer nos jeunes.
Half of those we hope to gain through immigration, and the other half by making efforts to repatriate Islanders and to retain or bring back our youth.

Plutôt que de financer en totalité une municipalité pour l'embauche d'un étudiant, il serait possible de retenir les services de deux étudiants parce la moitié de leur salaire serait payé.
Instead of a municipality getting full funding for one student, it could hire two students because it was contributing half their wages.

– (EN) Pour répondre rapidement à la question concernant le sommet sur les OMD, je pense que la principale chose à retenir de ce sommet est que les pays développés et ceux en développement partagent la même volonté d’atteindre les OMD d’ici à 2015, et en particulier l’OMD 1, qui consiste à réduire de moitié la pauvreté dans le monde, mais aussi à améliorer la sécurité alimentaire.
– Briefly on the question about the MDG summit, I think the main result of this summit is the clear agreement between the developed and developing countries to succeed in achieving the MDGs by 2015 and, in particular, MDG 1, to cut global poverty by half and also to strengthen food security issues.

G. considérant que trois quarts des sols, dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, subissent des dégradations, que près de la moitié des cultures sont menacées dans les bassins fluviaux et que la dégradation des sols entraîne un appauvrissement de la biodiversité, une diminution de la fertilité des sols et de leur capacité à retenir l'eau, une intensification de l'érosion et une réduction des capacités de piégeage de carbone,
G. whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half of land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,

G. considérant que trois quarts des sols, dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, subissent des dégradations, que près de la moitié des cultures sont menacées dans les bassins fluviaux et que la dégradation des sols entraîne un appauvrissement de la biodiversité, une diminution de la fertilité des sols et de leur capacité à retenir l'eau, une intensification de l'érosion et une réduction du piégeage de carbone,
G. whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half the land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,

Aussi la Commission estime-t-elle équitable de ne retenir que de la moitié de la rémunération variable, c’est-à-dire 1,75 %.
The Commission therefore considers that only 50 % of the variable remuneration should be taken into account, i.e. 1.75 %.

Nous avons deux fois plus de personnes à servir, mais avec la moitié de l'argent nécessaire pour le faire à une époque où le gouvernement fédéral déclare à quel point les services d'établissement sont importants pour créer des collectivités accueillantes et retenir les immigrants.
There are twice as many people to serve, but there's half as much money to do it at a time when the federal government is saying just how important settlement services are for that creation of welcoming communities and the retention of immigrants.

Ainsi, le taux serait de 30 p. 100 au lieu de 15 p. 100. On dirait que le gouvernement s'emploie toujours à retenir la moitié de ce qui devrait nous revenir.
For example, there should be 30% instead of 15%; we always seem to be taking half of what we should be getting.

Comme nous l'indiquions, presque la moitié de notre budget de recherche et de développement sert à retenir les services de sous-traitants et d'industries à qui nous accordons des contrats bien spécifiques.
As we indicated, just about half of our budget on research and development goes to retaining the services of subcontractors and industries to whom we grant very specific contracts.