Traduction de «retenir du discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada. [ Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt de non-résidents à retenir ]
Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld

retenir des individus
hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals

procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants
detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’il y a une leçon à retenir du discours de M. Václav Havel, c’est la leçon de modestie et c’est la leçon de réalisme.
If there is one lesson to be learnt from Mr Havel’s speech, it is how to be modest and how to be realistic.

Pour moi, la seule chose positive à retenir de la déclaration faite aujourd’hui par le commissaire sur sa position est la rapidité avec laquelle il a prononcé son discours.
For me, the only positive thing about the Commissioner’s position statement today was the speed of his speech.

On nous a cependant indiqué qu’environ 80 p. 100 en moyenne du discours original est saisi dans l’interprétation simultanée, si bien que la version française d’une interprétation en anglais de propos originaux en inuktitut ne devrait pas retenir plus d’environ 65 p. 100 du discours original.
We were, however, advised that simultaneous interpretation only captures about 80% of the original speech, on average, so that a French language version based on an English language interpretation of an original Inuktitut speech could not be relied upon to capture more than about 65% of the original.

- Honorables sénateurs, plutôt que de faire un grand discours et de retenir tout le monde - je sais qu'il se fait tard -, je voudrais y renoncer et proposer que la motion soit adoptée comme lue, et demander le consentement unanime pour faire l'amendement de fond qui suit.
He said: Honourable senators, rather than make a big speech and hold everyone up - I know it is getting late - I should like to suspend my speech and ask that the motion be adopted as read, and, with unanimous consent, to make one substantial amendment to my motion as follows.

C'est ce qu'il est important de retenir (1310) Vous savez, monsieur le Président, les libéraux, lorsqu'ils étaient de ce côté-ci de la Chambre, ils avaient de bons et beaux discours.
It is important to keep this in mind (1310) As you know, Mr. Speaker, when the Liberals were on this side of the House, they delivered some great speeches.

On nous a cependant indiqué qu'environ 80 p. 100 en moyenne du discours original est saisi dans l'interprétation simultanée, si bien que la version française d'une interprétation en anglais de propos originaux en inuktitut ne devrait pas retenir plus d'environ 65 p. 100 du discours original.
We were, however, advised that simultaneous interpretation only captures about 80% of the original speech, on average, so that a French language version based on an English language interpretation of an original Inuktitut speech could not be relied upon to capture more than about 65% of the original.