Vertaling van "retenir contre nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retenir les citoyens étrangers contre leur gré
to detain foreigners against their will

coincer la rondelle contre la bande [ retenir la rondelle contre la bande ]
hold puck against board

Unissons-nous contre l'alcool au volant
Partners Against Drinking and Driving

attitude du nous contre eux
we-versus-they attitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons cependant reconnaître qu'en formulant une telle requête, nous demandons au prédateur de se retenir, de se dominer, de limiter son appétit pour nos renseignements personnels, bref d'agir contre nature.
In so doing, we must recognize that we are asking the predator to restrain itself, to bind itself, to limit its own appetite for our private information, to guard itself.

Nous estimons dès lors qu’il est inacceptable de retenir cette proposition et nous pensons que nous devrons voter contre.
We therefore consider it unacceptable to keep this proposal and we think that we will have to vote against it.

Ses propos nous rappellent l'importance absolue des droits individuels, ce qui comprend le droit de ne pas être détenu ou arrêté sans motif raisonnable, le droit d'être informé des accusations qui pèsent contre nous dès notre arrestation et le droit de retenir sans délai les services d'un avocat.
It reminds us of the absolute profound importance of rights, such as the right not to be detained or arrested without reasonable grounds, the right to be informed of the charges against one upon arrest, the right to retain and instruct a lawyer without delay.

Or, cela, les électeurs ne manqueront pas de le retenir contre nous lorsque arrivera la prochaine crise du gaz.
And voters would surely count that against us come the next gas crisis.

Je pense toutefois que nous devrions retenir la proposition de la Commission concernant les zones et voter ainsi contre la seconde partie de l’amendement.
I think, however, that we should retain the Commission’s proposal concerning zones and thus vote against the second half of the amendment.

Nous proposons de retenir les conventions en quelque sorte «incontestables» au plan international: les pactes des Nations unies sur les droits politiques, économiques, sociaux et culturels, les conventions de base de l’Organisation internationale du travail, ou la Convention des Nations unies contre la corruption.
We propose choosing conventions which are, so to speak, ‘unquestioned’ in the international arena, such as the United Nations pacts on political, economic, social and cultural rights, the International Labour Organisation’s fundamental Conventions, or the United Nations Convention against Corruption.

Par contre, nous ne souhaitons pas retenir l'amendement qui vise à proposer la présence, sans droit de vote, d'un représentant de la BEI et des représentants des pays candidats à titre d'observateurs car cela est contraire à la décision de comitologie qui nous lie tous.
However, we do not wish to keep the amendment which seeks to propose the presence, without voting rights, of a European Investment Bank representative and of representatives from the candidate countries as observers, as this would run counter to the process of decision-making by comitology to which we must all adhere.

Au contraire, nous reconnaissons depuis longtemps qu'il ne saurait être question de retenir les Québécois contre leur gré, une fois
On the contrary, the government has long acknowledged that there could be no question of holding Quebecers against their will, clearly expressed in a referendum on a clear question, with the consequences explicit and known to all.

Si nous disons, au Canada, que nous ne pouvons pas retenir une de nos populations contre sa volonté clairement exprimée, ce n'est pas parce que nous y sommes poussés par un droit international ou un droit canadien—du moins, c'est ce que nous pensons et nous verrons bien ce que la Cour en dira—mais bien parce que cela fait partie de notre culture politique au Canada.
If we say in Canada that we cannot keep part of our population against its clearly expressed will, it is not because we are bound by some international or Canadian legal requirement—at least that is what we believe and we will see eventually what the court's opinion is on this score—but because that is part of our political culture in Canada, part of our values.

Pour lutter contre cette perte, nous veillons à établir les conditions qui feront de nous un employeur de choix pour les Canadiens pour deux raisons : nous inciterons des candidats à joindre nos rangs et nous réussirons à les retenir.
To combat this loss, we ensure we set conditions that will make us an employer of choice for Canadians for two reasons: to attract people and to keep them.