Traduction de «retenir consisterait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?
Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?

retenir | retenir pour une courte durée
detain temporarily | detain

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada. [ Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt de non-résidents à retenir ]
Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld

critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles
Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products

retenir la responsabilité de quelqu'un
visit

retenir
carry

retenir des individus
hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals

à retenir
remember this

retenir
retain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des principaux moyens à envisager consisterait, à mon avis, à retenir les mesures prises aux États-Unis qu'il convient d'appliquer au Canada — et ce n'est pas toujours le cas — de les évaluer par rapport aux normes énoncées dans le rapport de 1994 et de déterminer s'il faut maintenant en faire des directives obligatoires pour toute entreprise publique d'une certaine taille.
One of the principal ways is taking the initiatives coming out of the U.S. that make sense for Canada — and I hasten to add that not all of them make sense for Canada — and taking the existing standards that were reflected in the 1994 report and assessing whether they should now be prescribed requirements for all public companies of a certain size.

La deuxième solution à retenir consisterait donc à supprimer tout bonnement cet article, à la satisfaction des Inuits.
It is second best to simply delete the clause. It satisfies the Inuit people.

M. Benedict : En cas de non-conformité, la principale sanction, à mon sens, relèverait du ministère et consisterait à retenir le financement.
Mr. Benedict: For non-compliance, the principal sanction that I understand is within the power of AANDC is to withhold funding.

Une autre solution consisterait à abaisser le seuil des conditions permettant de garder un adolescent sous garde une fois venu le moment de sa mise en liberté d'office, et de retenir non pas le risque qu'il commette, avant l'accomplissement de sa peine, une infraction grave avec violence, mais simplement une infraction avec violence.
Alternatively, lower the threshold for retaining youth in custody on presumptive release so it's not simply a serious violent offence that they would be at risk of committing, but at least a violent offence prior to expiry of sentence.