Vertaling van "retenir cette proposition et " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retenir une proposition
adopt a suggestion

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présente proposition, qui remplace la directive «carte bleue européenne» en vigueur (2009/50/CE), a pour objectif d’améliorer la capacité de l’UE à attirer et à retenir les ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées, ainsi qu’à accroître leur mobilité et leur circulation entre les emplois dans plusieurs États membres.
This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.

les critères d’éligibilité, de sélection et d’attribution essentiels à retenir pour sélectionner les propositions.
the essential eligibility, selection and award criteria to be used to select the proposals.

* la proposition visant à introduire deux seuils pour déclencher l'application d'obligations asymétriques en ce qui concerne l'accès et l'interconnexion - la puissance sur le marché et la position dominante: certains plaident pour le choix de la puissance sur le marché comme seuil pour les obligations ex ante, d'autres proposent de retenir la position dominante.
* the proposal to introduce two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection - Significant Market Power (SMP) and dominance: (some argued for SMP as the threshold for ex-ante obligations, some argued for dominance).

«Les pays participants peuvent aussi retenir des opérations conjointes en dehors de tout appel de propositions.
‘Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals.

Le président : Nous allons retenir cette proposition du sénateur Gauthier et je vais demander à Mme la greffière de s'enquérir auprès des représentants ministériels pour savoir si cela est faisable.
The Chairman: We are going to accept this proposal from Senator Gauthier and I am going to ask the clerk to inquire of the ministers' representatives whether that is doable.

Ainsi, le comité qui n'a pas su faire retenir ses propositions dans la loi adoptée est celui qui est chargé de procéder à la révision de cette loi!
The same committee that didn't get its proposals observed in the first one is now reviewing.

Nous ne pouvons retenir la proposition du député de Charlottetown, qui affirme qu'il ne s'agit que d'une mesure provisoire et qu'il faudra y revenir après avoir tenu des consultations.
We cannot do as the member for Charlottetown said, that this is an interim measure, we will have some consultations and then we will get on with it.

Si le Sénat voulait retenir ma proposition, je suis persuadé que le comité mènerait cette étude en respectant ses autres priorités, sous la direction distinguée du sénateur Fairbairn, et qu'il le ferait dans un esprit constructif, dans les délais et en lui accordant l'attention qui convient.
Should the Senate wish to proceed with this proposition, I am comfortable that it would be dealt with by the committee within its other range of priorities under the distinguished leadership of Senator Fairbairn in a fashion constructive and appropriate as to both time and focus.

Il convient de retenir un régime de restitutions à la production qui permette d'élargir les débouchés du sucre au-delà des quantités traditionnelles; à cette fin, les produits en cause doivent désormais pouvoir être mis à la disposition de cette industrie à un niveau de prix réduit.
A system of production refunds should be adopted which makes it possible to expand sugar outlets beyond traditional quantities; to that end, it should henceforth be possible to make the products in question available to that industry at a reduced price.

Après avoir consulté le Comité de programme, composé de représentants des Etats membres, la Commission a décidé de retenir 204 propositions pour un montant de 46 millions d'Ecus.
After consulting the Programme Committee, which is composed of Member States' representatives, the Commission decided to select 204 proposals, representing a total sum of ECU 46 million.