Vertaling van "retenir cette formule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formuler une objection | retenir un grief
to take objection

Formule TD-2 - Dispense de retenir l'impôt à l'égard des transferts de fonds
TD-2 Tax Waiver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens peuvent toujours retenir cette formule comme solution pour leur famille.
Individuals may have had that as a solution for their own family.

Cette violence est toujours au désavantage de l'enfant et même au désavantage de la relation parent-enfant, mais s'il fallait ne retenir qu'une formule, ce serait celle-là : « Dans l'éducation des enfants, il faut apprendre à être plus fort avec sa tête qu'avec ses mains».
This kind of violence does not serve children well, nor does it serve the parent-child relationship well. If I could offer just one take-home message, it would be this: " When disciplining children, use your brain, not your brawn" .

Ici, au Canada, le gouvernement a décidé sciemment de ne pas retenir cette formule, encore une fois afin d'essayer de diminuer l'influence des partis politiques sur le processus électoral et de s'assurer que le Sénat conserve une certaine indépendance par rapport à la Chambre des communes ou la Chambre basse.
There was a conscious policy decision taken by the government here that that wouldn't be the case here, again in keeping with the desire to try to diminish the influence of parties in the process and make sure the Senate retained a degree of independence from what's happening on the Commons side, on the lower house side.

Au vu de ces faits et de ces chiffres, votre rapporteur formule deux conclusions essentielles: premièrement, le marché transatlantique recèle un potentiel non négligeable de croissance et d'emploi qui demeure inexploité en raison des barrières subsistantes et, deuxièmement, cette relation unique ne devrait pas être considérée comme étant acquise, ni négligée. Elle doit au contraire faire l'objet d'un engagement politique et retenir toute l'attention qu'elle mérite.
In view of these facts and figures, the rapporteur puts forward two main conclusions: first, there is a sizeable potential for growth and employment in the Transatlantic market that lies untapped due to remaining barriers, and second, this unique relationship should not been taken for granted, treating it with benign neglect rather than the required degree of political engagement and attention.

Où était le ministre pour nous expliquer sa responsabilité fiduciaire et pour nous dire qu'il était nécessaire, souhaitable et, dans le bon contexte, indiqué de retenir cette formule, la deuxième fois?
Where was the minister to explain his fiduciary responsibility and to tell us that it was necessary, advisable and, in the proper context, the right formula to choose the second time?

considérant qu'il convient, en vue de l'instauration de cette méthode unique, d'élaborer une formule mathématique unique de calcul du taux annuel effectif global et de déterminer les composantes du coût du crédit à retenir dans ce calcul au moyen de l'indication des coûts qui ne doivent pas être pris en compte;
Whereas, in order to introduce this single method, it is desirable to draw up a single mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge and for determining the credit cost items to be used in the calculation by indicating those costs which must not be taken into account;

considérant qu'il convient que cette qualité type corresponde à une qualité moyenne représentative pour les sucres bruts produits dans la Communauté ; qu'il est indiqué de déterminer ladite qualité type par un critère en usage dans le commerce, en l'occurrence le rendement ; que pour la détermination du rendement effectif il importe de retenir des formules assurant une précision suffisante tout en étant d'une application facile;
Whereas the standard quality should correspond to an average quality which is representative of raw sugars produced in the Community ; whereas the standard quality must be determined by reference to a criterion used by the trade, in this instance yield ; whereas to determine actual yield use should be made of formulae which are sufficiently accurate and which are easy to apply;

Si nous décidons de retenir cette formule, cela renforcerait la position du gouvernement, et je ne pense pas que cela pose de problème.
If we decide to go that route, it would reinforce the government's position, and I see no problem with that.