Vertaling van "retenant notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Programme «Notre bouclier» pour les jeunes autochtones [ «Notre bouclier» ]
Aboriginal Shield Program

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

chardon-Marie | chardon Notre-Dame | chardon argenté | artichaut sauvage | silybe de Marie | silybe
milk thistle | lady's thistle | St. Mary's thistle | holy thistle

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est quelque peu ironique que nous attendions tous en retenant notre souffle de voir si le Canada a une voix au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies alors que nous sommes en train de nous interroger sur le bien fondé d'empêcher nos institutions financières, qui sont au coeur même de notre économie, de faire le saut sur la scène internationale.
I do find it is a bit of an irony today that we are sitting with bated breath waiting to see whether Canada gets a seat on the Security Council of the United Nations and we are all debating whether or not we are going to keep our financial institutions, the heart of the economy, based only in Canada alone.

Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, nous attendons en retenant notre souffle que le gouvernement présente un plan qui augmenterait le nombre de bons emplois payants au Canada.
Mr. Speaker, on this side of the House, we have been waiting with bated breath for the government to table a plan that would actually grow decent paying jobs in Canada.

– (LV) Aujourd’hui, alors que nous observons, en retenant notre souffle et remplis d’espoir, les révolutions qui ont submergé certains pays arabes, ma conviction que l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne relève purement et simplement de la nécessité stratégique et géopolitique ne fait que se renforcer.
– (LV) Today, when with bated breath and hope, we observe the revolutions that have overwhelmed some of the Arab countries, my conviction that Turkey’s membership of the European Union is a geopolitically strategic necessity simply becomes stronger.

Nous attendons, en retenant notre souffle, de voir s'il sera possible – et nous l'espérons – d'atteindre cet objectif au cours de la législature actuelle. En effet, ce n'est que si nous mettons en place cet instrument que les autres projets qui ont été approuvés au cours des semaines et mois passés – dont certains ont été proposés par vous – deviendront de bons investissements.
We wait with bated breath to see if it will prove possible, and we expect it to prove possible, to achieve this goal in the current legislative term, for only if we actually set this instrument in motion will other major projects that have been approved in recent weeks and months, some of them proposed by you, become sound investments.

Cette semaine nous avons suivi, en retenant notre souffle, la situation en Yougoslavie après les élections présidentielles.
This week, in the wake of the Presidential elections, we have followed the situation in Yugoslavia with bated breath.

Nous écoutions tous en retenant notre souffle lorsque la députée de Beaver River avait la possibilité d'intervenir.
We all listened with bated breath to the member for Beaver River when she got a chance to speak.

Nous attendons tous en retenant notre souffle la prochaine position du jour du Parti réformiste sur ces questions financières importantes.
We are all waiting with bated breath for the next position de jour of the Reform Party on these important fiscal issues.

S'il vous plaît, monsieur Laliberte, nous avons attendu en retenant notre souffle.
Please, Mr. Laliberte, we've been waiting in suspended animation.