Vertaling van "retenant leur souffle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mine à effet de souffle à charge renforcée | mine à effet de souffle renforcé
boosted blast mine

coup de souffle | souffle
puff

procédé soufflé-soufflé
blow-and-blow process

verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]
glass [ blown glass | bottle glass | crystal glass | drawn glass | pane of glass | sheet glass | unworked glass | window glass ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (LV) Aujourd’hui, alors que nous observons, en retenant notre souffle et remplis d’espoir, les révolutions qui ont submergé certains pays arabes, ma conviction que l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne relève purement et simplement de la nécessité stratégique et géopolitique ne fait que se renforcer.
– (LV) Today, when with bated breath and hope, we observe the revolutions that have overwhelmed some of the Arab countries, my conviction that Turkey’s membership of the European Union is a geopolitically strategic necessity simply becomes stronger.

Athènes attend, en retenant son souffle, la réaction des marchés et une évaluation des différentes sociétés.
Athens is waiting with bated breath for reaction from the markets and an evaluation by various firms.

Honorables sénateurs, voilà le genre d'innovations qui permet à Bibliothèque et Archives Canada de contribuer à la fierté et à la curiosité des Canadiens en portant les arts dans leurs collectivités, plutôt que d'attendre en retenant son souffle que des gens viennent ici pour en jouir. C'est une politique culturelle pour le peuple, que mes amis d'en face devraient comprendre et appuyer.
Honourable senators, this is the kind of innovation that allows Library and Archives Canada to contribute to public pride and curiosity by taking the art to the people in their communities and not wait here breathlessly for the people to show up to see the art. This is a people's cultural policy, one I would expect my friends opposite to embrace and support.

Nous attendons, en retenant notre souffle, de voir s'il sera possible – et nous l'espérons – d'atteindre cet objectif au cours de la législature actuelle. En effet, ce n'est que si nous mettons en place cet instrument que les autres projets qui ont été approuvés au cours des semaines et mois passés – dont certains ont été proposés par vous – deviendront de bons investissements.
We wait with bated breath to see if it will prove possible, and we expect it to prove possible, to achieve this goal in the current legislative term, for only if we actually set this instrument in motion will other major projects that have been approved in recent weeks and months, some of them proposed by you, become sound investments.

Monsieur le Président, je sais que les gens de l'opposition, qui passent pour le gouvernement à l'heure actuelle, attendent mon discours en retenant leur souffle, pour la plupart après d'abondantes libations.
Mr. Speaker, I know that the opposition side, now dressed as government, is waiting to hear this speech with bated breath, most of it after much libation has passed through the lips.

Les 20 000 jeunes hommes de la première vague se trouvaient dans la zone interdite, sur un front long de quatre milles, accroupis dans l'espèce de gruau liquide des tranchées d'assaut peu profondes ou étendus sur le ventre, le nez dans la boue, retenant leur souffle jusqu'au moment de l'assaut.
They lay out.in no man's land, twenty thousand young men of the first wave, stretched out along the four-mile front, crouching in the liquid gruel of the shallow assault trenches or flat on their bellies, noses in the mud, holding their breath for the moment of the assault.

Je vous souhaite du succès, parce que les Canadiens attendent en retenant leur souffle une réforme des soins de santé.
I wish you well, because I think Canadians are of bated breath in waiting for something to come forward with regard to health care reform.

Cette semaine nous avons suivi, en retenant notre souffle, la situation en Yougoslavie après les élections présidentielles.
This week, in the wake of the Presidential elections, we have followed the situation in Yugoslavia with bated breath.

Des citoyens ordinaires attendaient ici, en retenant leur souffle, pour entendre ce que le gouvernement aurait à dire au sujet de leur priorité numéro un, la santé.
Ordinary citizens were here waiting with bated breath to hear what this government would say and do about their number one priority, health care.