Traduction de «retards inévitables pris » (Français → Anglais) :

Les autorités grecques ont demandé à la Commission de prendre également en considération, à propos de ces calculs, un coût supplémentaire dû aux retards inévitables pris par rapport à la date initialement prévue d’application du RPV («coût transitoire») (14).
In updating its calculations, the Greek authorities asked the Commission also to take into account certain extra costs that had arisen due to unavoidable time delays in the initially planned launch of the implementation of the VRS (deferral costs) (14).

Le retard éventuel pris dans la carrière professionnelle est une conséquence inévitable du choix effectué par l'État en matière d'organisation militaire et n'implique pas que ce choix entre dans le champ d'application du droit communautaire.
The delay which may be suffered in a career is an inevitable consequence of the choice made by the State concerning military organisation and does not mean that that choice falls within the scope of Community law