Traduction de «retarderait donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y aurait donc un important travail de démarrage à faire et cela retarderait le vrai travail, qui consiste à attribuer des fonds aux collectivités et aux projets.
So, a fair amount of start-up work would be required and that would delay the real work, which is to get the funds into the communities and into the projects.

Je ne voulais donc pas créer une situation où un parent adoptif, et peut-être même un grand nombre, retarderait l'adoption afin de profiter de la déduction, ce qui pourrait exposer l'enfant à un risque s'il fait l'objet de sévices dans un foyer d'accueil ou aux mains de parents naturels susceptibles de le maltraiter.
So I didn't want to develop a situation where an adoptive parent, and maybe a number of them, because there will be a substantial benefit for them once the bill was passed into law, might consider postponing adoption until the law was in place and thereby place a child at risk if they were in an abusive foster parent or natural parent situation where there's always that potential.

Je vous exhorte donc à saisir toute l'importance d'agir vite, avant le déclenchement des prochaines élections, qui retarderait encore le tout de cinq ans, la durée d'un autre mandat.
I would urge upon you the importance of making decisions in a timely way and making it happen before another writ drops, we've got another mandate, and we're off down the pike for another five years.

Modifier le budget rectificatif à cet égard ne retarderait donc pas le projet, mais assurerait la position de négociation du Parlement.
Changing the amending budget in this respect would therefore not delay the project, but it would ensure Parliament’s negotiating position.

Une révision à la baisse de la réduction annuelle imposerait au secteur une période de réduction plus longue et retarderait donc les avantages de prises plus importantes et plus stables. Elle rendrait peu probable la possibilité d’atteindre les niveaux de rendements constants maximaux/production maximale équilibrée avant 2015, ainsi qu'il est requis aux termes des engagements de Johannesburg.
A decrease of the annual reduction would also confront the sector with a longer reduction period and therefore delay the benefit of bigger and more stable catches and would make it unlikely that the MSY levels can be reached before 2015, as is required under the Johannesburg Commitment.

Toute modification apportée au fameux amendement de l’amendement 48 est donc parfaitement superflue. Si une telle modification devait être votée demain, elle retarderait l’ensemble du dossier et pourrait même le remettre en question.
Any change made by the famous amendment to Amendment 48 is therefore totally superfluous and if this goes through tomorrow, it would delay the adoption of the whole thing or even call it into question.

Par l'étendue de son champ d'application, et donc du droit d'ester en justice qu'elle attribue, la directive proposée retarderait sensiblement les procédures administratives, avec les effets négatifs correspondants pour les entreprises en termes de sécurité financière et de planification des activités.
The extension of the scope under the draft, and accordingly the extension of the right to bring action, will lead to considerable delays in administrative procedures, with correspondingly negative implications for companies in terms of their financial security and ability to plan with confidence.

Je vous propose donc de mettre la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en Tchétchénie de 15 heures à 16 heures, ce qui permettrait au commissaire Patten d'y participer, et ne retarderait pas les autres débats, puisque nous devions de toute façon interrompre le débat sur la CIG de 17 heures à 18 heures. Telle est ma proposition.
I therefore propose that we table the statement on Chechnya by the Council and the Commission from 3 p.m. to 4 p.m. which would allow Commissioner Patten to take part and which would not delay the other debates because we would in any case have to adjourn the debate on the IGC between 5 p.m. and 6 p.m. That is my proposal.

On peut donc voir que, si le pipeline de l'Alaska est construit en premier, on pourra ensuite augmenter sa capacité tant qu'il y a suffisamment de réserves en Alaska, ce qui retarderait de beaucoup la construction du pipeline du Mackenzie.
For that reason, it is pretty easy to understand that if the Alaska line were to go first, it would then be expanded for as long as there is sufficient reserves in Alaska to support expansions, and the Mackenzie line would be delayed significantly.