Traduction de «retarder leur abattage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abatteuse en abattage halal | abatteur en abattage halal | abatteur en abattage halal/abatteuse en abattage halal
halal method slaughterer | halal slaughterman | halal slaughterer | halal slaughterperson

abatteuse en abattage casher | abatteur en abattage casher | abatteur en abattage casher/abatteuse en abattage casher
kosher slaughterman | kosher slaughterwoman | kosher slaughterer | slaughterer following kosher method

abattage à culée noire | abattage après déchaussement | abattage par extraction de souche
grub felling

abattage d'animaux [ abattage de bétail | étourdissement d'animal ]
slaughter of animals [ slaughter of livestock | stunning of animals ]

pistolet à tige perforante | pistolet d'abattage | pistolet d'abattage à broche | pistolet d'abattage à broche captive | tige perforante
bolt gun | captive bolt gun | captive bolt pistol | captive bolt stunner

abattage sanitaire | abattage systématique | abattage total
destruction of infected animals | stamping-out policy | total slaughter

pratiques d’abattage cacher | pratiques d’abattage casher | pratiques d’abattage kasher
kosher slaughtering conventions | kosher slaughtering processes | kosher slaughtering methods | kosher slaughtering practices

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

prime à l'abattage
slaughter premium [ slaughter bonus ]

déboisement [ abattage d'arbres ]
deforestation [ felling of trees ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. insiste sur un nouvel examen de la question de la limitation à huit heures de la durée de transport pour les animaux destinés à l’abattage, compte tenu de la durée du chargement, sans établir de distinction entre les modes de transport par voie terrestre et par voie d’eau, avec des exceptions en fonction des conditions géographiques dans les régions ultrapériphériques, de la densité des réseaux routiers ou de l’éloignement ou l’option d’une durée plus longue de transport pour certaines espèces d’animaux, pourvu que des résultats de la recherche scientifique le justifient et à la condition que les règles du bien-être animal soient respectées; relève qu’il doit être possible, en cas de retard imprévisible (encombrements, panne, accident, déviation, force majeure, etc.) et compte tenu de toutes les possibilités, de prolonger les durées de transport sans porter atteinte aux principes de protection des animaux;
14. Insists on a reconsideration of the issue of limiting the transport time of animals destined for slaughter to eight hours taking account of loading time, irrespective of whether this takes place on land or at sea, with some exceptions taking into account geographic conditions in the outermost regions, sparse road networks, remote location or the option of longer transport of some animal species confirmed by scientific research results, provided that the rules on animal welfare are complied with; points out that it should be possible to extend transport times in the event of unforeseeable transport delays (traffic jams, breakdowns, accidents, diversions, force majeure, etc), while complying with animal welfare principles and after taking account of all the possibilities available;

Le programme a pour objet d'encourager les producteurs à conserver certains des veaux nés en 2004 et de retarder leur abattage à 2006 quand la capacité d'abattage sera mieux adaptée à la demande.
The purpose of this program is to encourage producers to retain some of their calves born in 2004 and delay their slaughter until 2006 when more adequate slaughter capacity comes on line.

Les animaux introduits dans le local d'abattage doivent être abattus sans retard indu.
Animals brought into the slaughter room must be slaughtered without undue delay.

si les porcs sont déjà en route pour l'abattoir ou arrivés à l'abattoir, l'abattage peut être autorisé, après évaluation des motifs du retard, à condition qu'une nouvelle inspection vétérinaire ante mortem des porcs soit effectuée.
if the pigs are already en route for or at the slaughterhouse, slaughter may be authorised once the reason for the delay has been assessed, provided that the pigs undergo a further veterinary ante-mortem inspection.

Les animaux introduits dans le hall d'abattage doivent être abattus sans retard indu.
Animals brought into the slaughter hall must be slaughtered without undue delay.

Après l'arrivée des animaux dans l'abattoir, l'abattage ne doit pas être indûment retardé.
After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals must not be unduly delayed.

4. Les animaux introduits dans le local d'abattage doivent être abattus sans retard indu.
4. Animals brought into the slaughter room must be slaughtered without undue delay.

1. Après l'arrivée des animaux dans l'abattoir, l'abattage ne doit pas être indûment retardé.
1. After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals must not be unduly delayed.

6. Les animaux introduits dans le hall d'abattage doivent être abattus sans retard indu.
6. Animals brought into the slaughter hall must be slaughtered without undue delay.