Vertaling van "retard trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

plainte liée à un retard [ plainte pour cause de retard | plainte concernant un retard | plainte relative à un retard | plainte pour retard ]
delay complaint

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le nouvel horaire entraîne un retard trop important, les passagers ont la possibilité de demander à être remboursés ou réacheminés.
Where the revised schedule involves too long a delay, passengers shall be offered the possibility to ask for reimbursement or rerouting.

Pour se rendre compte de l'importance de la chose, il suffit de jeter un coup d'oeil sur les États-Unis ou l'Europe, où l'impasse politique et l'instabilité empêchent ou retardent trop souvent des réformes économiques et budgétaires essentielles.
To understand the importance of this, we must look no further than the United States or Europe, where political gridlock and instability too often threaten or delay vital economic and fiscal reforms.

Quoi qu'il en soit, si les membres sont d'accord, je travaillerai volontiers avec vous au comité de direction pour ne pas retarder trop longtemps les travaux de ce comité.
Anyway, if people support this, I would be quite willing to work with you on the steering committee to ensure that it doesn't tie up this committee for too long.

Nous pensons qu’il y a trop de retard dans la lutte contre les paradis fiscaux, y compris à l’intérieur de l’Union européenne, et nous pensons qu’il y a trop de retard dans l’élargissement de la directive sur les revenus de l’épargne.
We believe that we are lagging too far behind when it comes to combating tax havens, including within the European Union, and we believe that we are lagging too far behind when it comes to extending the Directive on savings income.

Est-ce parce que c’est avec retard - trop de retard - que nous réfléchissons et réalisons que, en prenant cette décision, nous définissons l’Europe, nous en délimitons les frontières et nous donnons à l’intégration européenne son visage final, et que nous faisons cela sans l’exprimer, sans en avoir discuté les uns avec les autres, sans avoir consulté les parlements d’Europe et sans avoir mené un nécessaire débat public?
Is it because we are late – too late – in thinking about, and becoming aware of, the fact that we are, by this decision, defining Europe, setting down its borders and giving European integration its final form, and that we are doing this without giving voice to it, without having talked to each other about it, without having consulted Europe’s parliaments, and without having conducted the necessary public debate?

Mais elle souhaite éviter que cet aspect de la question ne retarde trop l'adoption de la proposition.
But it would not wish this aspect of the discussion to lead to the adoption of the proposal being unduly delayed.

- (DE) Madame la Présidente, je ne veux pas vous retarder trop longtemps.
– (DE) Madam President, I will not hold you up long.

J'interviens ici devant vous car je crains, après cinq années de travail, que les amendements que le comité ici réuni envisagera aient pour effet de retarder trop longuement voire de gripper les bons articles du projet de loi que le comité souhaite appuyer.
I have put this forward because I am concerned, after five years of working with this, that amendments this committee may consider may have the effect of delaying beyond a certain period of time and may ultimately take down the good clauses of the bill that this committee is interested in supporting.

L'expérience vécue par les gens avec qui nous avons discuté en Asie, c'était que quelque chose avait mal tourné lorsqu'ils avaient expédié des marchandises au Canada : les conteneurs s'étaient empilés dans le port, ce qui avait engendré des retards trop importants, les camionneurs étaient en grève à Vancouver, les employés des sociétés ferroviaires étaient en grève, les ports étaient bloqués ou encore il y avait de la neige dans les montagnes.
The Asian experience was that, when they sent something to Canada, something went wrong — the containers were piling up in the port, it was taking too long; the trucks were on strike in Vancouver; the railroad workers were on strike; or the ports were clogged or there was snow in the mountains.

3) Conséquences générales des fluctuations monétaires Lorsque les mouvements monétaires s'effectuent progressivement, de manière relativement régulière, comme ce fut le cas de la drachme grecque, les prix suivent l'évolution sans trop de retard et les marchés s'adaptent sans trop de bouleversements à court terme.
3. General impact of exchange-rate fluctuations If currency adjustments take place gradually and relatively smoothly, as in the case of the drachma, prices will tend to follow without too long a delay. Markets can adjust without major short-term disturbance, although of course this brings undesirable inflation with it.