Traduction de «retard structurel vise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retard structurel important
major structural backwardness

programme global de développement régional dans les régions à retard structurel
overall development plan in the regions lagging behind

région en retard structurel
laggard region | structurally backward region | structurally lagging region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L' Objectif 1 vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement dont le PIB moyen par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'Union européenne.
Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, i.e. whose average per capita GDP is below 75 % of the European Union average.

L'objectif 1 des Fonds structurels vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.
Objective 1 of the Structural Funds is devoted to promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

1. partage l'avis de la Commission selon lequel il convient de préserver le modèle européen qui vise à obtenir une cohésion économique et sociale par des actions de politique structurelle concertées au niveau communautaire; estime, par conséquent, qu'une renationalisation de la politique de cohésion aurait des conséquences désastreuses sur la convergence économique des régions en retard et qu'il faut à ce titre l'éviter;
1. Shares the Commission's view that the European model for achieving economic and social cohesion through concerted, Community-wide structural policy actions should be maintained; believes, therefore, that a renationalisation of the cohesion policy would have devastating consequences for the economic convergence of areas which are lagging behind and must be avoided;

(1) considérant que l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999 établit, dans son premier alinéa, point 1, que l'objectif n° 1 des Fonds structurels vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement;
(1) Whereas point 1 of the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999 states that Objective 1 of the Structural Funds aims to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

30. invite la Commission et le Conseil, en application de l'article 158 (ex-article 130 A) du traité, aux termes duquel la Communauté vise à "réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles moins favorisées, y compris les zones rurales”, et dans le cadre financier des Fonds structurels, à établir un programme pour la création d'un réseau européen d'enseignement faisant appel aux technologies de l'information et de la communication, auquel les établissements d'enseignement publics et privés puissent avoir librement accès, le but étant de mettre en place des réseaux publics d'infrastructures d'information et de communication;
30. Calls on the Commission and Council, in accordance with Article 158 (ex Article 130a) of the Treaty, which lays down the objective of 'reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas', to introduce a programme financed from the Structural Funds setting up a European educational network of information and communication technologies, which public and private educational centres can join voluntarily, in order to create public networks of information and communication infrastructures;

(1) considérant que l'article 158 du traité prévoit que, en vue du renforcement de sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales, et que l'article 159 prévoit que cette action est soutenue au travers des Fonds à finalité structurelle ("Fonds structurels"), de la Banque européenne d'investissement (BEI) et des autres instruments financiers existants;
(1) Whereas Article 158 of the Treaty states that, in order to strenghten its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions or islands, including rural areas; whereas Article 159 provides for that action to be supported through the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments;

L' Objectif 1 vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement dont le PIB moyen par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l'Union européenne.
Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, i.e. whose average per capita GDP is less than 75 % of the European Union average.

(3) considérant que l'article 159 du traité prévoit que la mise en oeuvre des politiques communes prend en compte les objectifs visés aux articles 158 et 160 concernant la politique commune en matière de cohésion économique et sociale et participe à leur réalisation; que, dès lors, il convient que les mesures de développement rural participent à cette politique dans les régions en retard de développement (objectif no 1) et dans les régions souffrant de difficultés d'ordre structurel (objectif no 2), telles que définies par le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(6);
(3) Whereas, according to Article 159 of the Treaty, the implementation of the common policies is to take into account the objectives set out in Articles 158 and 160 for the common policy of economic and social cohesion and contribute to their achievement; whereas rural development measures should, therefore, contribute to this policy in regions whose development is lagging behind (Objective 1) and regions facing structural difficulties (Objective 2) as defined in Council Regulation (EC) No 1260/1999, of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(6);

Ces deux programmes anticipent donc sur la "nouvelle frontiere" etablie par l'Acte Unique europeen, a savoir la realisation d'un objectif ambitieux -l'objectif numero deux du paquet de mesures proposees par Jacques Delors et sur lequel le Conseil europeen de Bruxelles a pris des engagements precis (Com(87) 100) - qui, outre le rattrapage des regions en retard structurel, vise aussi la reconversion des regions industrielles en declin.
Consequently, these two programmes pave the way to the "new frontier" mapped out in the Single European Act -in other words, to attainment of the ambitious objective of enabling regions lagging behind in their structural development to catch up and of converting regions hit by industrial decline (objective 2 in the package proposed by Jacques Delors and to which the European Council meeting in Brussels made specific commitments (COM(87)100)).

LE NOUVEAU REGLEMENT DU FONDS EUROPEEN DE DEVELOPPEMENT REGIONAL L'Acte unique prévoit que le FEDER vise la réduction des disparités majeures entre les régions de la Communauté en participant au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement et la reconversion des régions en déclin industriel.
The new European Regional Development Fund Regulation The Single European Act specifies that the ERDF is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community through participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.