Traduction de «restés à quai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à quai, non dédouané [ à quai (non dédouané) | à quai «droits à la charge de l'acheteur» | à quai (droits non acquittés) | à quai non dédouané ]
ex quay (duties on buyer's account) [ ex quay duties on buyer's account ]

à quai, dédouané [ à quai (dédouané) | à quai (droits acquittés) | à quai dédouané ]
ex quay, duties paid [ ex quay (duty paid) | ex quay duty paid ]

poste à quai | poste d'amarrage | poste d'accostage | place à quai | emplacement à quai
quay berth | berth at the quay | berth

alimentation à quai | prise à quai | branchement à quai
dockside shore power | dockside power | shore-based power supply

taux d'utilisation des postes de déchargement [ occupation utile des postes à quai | occupation des postes à quai | station utile à quai ]
berth occupancy

récépissé de quai | bulletin de dépôt à quai | reçu à quai | reçu provisoire
dock receipt

rendu à quai | dédouané à quai | RAQ
Delivered ex quay | DEQ

à quai (prix de la march. comprend transport + ass. jusqu'au port d'embarquement | chargmt + trans. + ass, ap.: à la charge de l'acheteur)
free alongside ship (F.A.S.)

passage à quai
cross-docking

rendu non déchargé | à quai non dédouané | RND
Delivered ex ship | DES

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) aviser par écrit le bureau de douane le plus proche que celui-ci reste à quai pendant plus de 30 jours consécutifs;
(a) advise the nearest customs office in writing that the Canadian warship is remaining in port longer than 30 consecutive days; and

La conformité avec les exigences liées à la hauteur du quai et à la lacune n'est pas obligatoire dans le cas d'un renouvellement du quai, mais reste obligatoire pour les quais réaménagés.
Compliance with requirements related to platform height and offset is not mandatory in the case of renewed platforms, but remains mandatory for upgraded platforms.

Elle reste en position horizontale sans appui sur le quai de la gare.
It remains horizontal without support on the station platform.

Dans l'attente d'un accord sur les paramètres liés à l'accès des personnes à mobilité réduite et aux effets aérodynamiques, la largeur utile de quai reste un point en suspens et, par conséquent, ce sont les règles nationales qui s'appliquent.
Pending the agreement on parameters relating to access for persons with reduced mobility and aerodynamics effects, the usable width of the platform remains an open point and therefore national rules apply.

À cet égard, je prie le commissaire de se rappeler la flotte de pêche de poisson blanc de la mer du Nord - celle du Royaume-Uni en particulier -, mise à mal et qui reste maintenant à quai durant la moitié du mois, avec des quotas réduits de 50%.
I would urge the Commissioner in this respect to remember the beleaguered whitefish fleet around the North Sea, particularly that of the UK, which is now tied up for half of every month with the quotas slashed by 50%.

Bien que de nombreux ports soient équipés de dispositifs d’approvisionnement à quai, cette forme de chargement de combustible reste la plus utilisée, non seulement dans les petits ports mais aussi dans les autres, comme Rotterdam, Barcelone ou Hambourg.
Although many ports have equipment for refuelling on the quayside, this type of refuelling is still the most common in ports, not only in small ports, but also in others such as Rotterdam, Barcelona or Hamburg.

Le ministre de l'Agriculture avait d'ailleurs mentionné que, au port de Vancouver, un bateau était resté à quai, vide, pendant plusieurs jours.
The Minister of Agriculture actually said that a ship remained empty at berth in the port of Vancouver for a number of days.

Aucun bateau de moins de 55 pieds ne peut se permettre de sortir avec ce programme des observateurs et ils sont effectivement restés à quai.
Any vessel less than 55 feet cannot afford to operate with the observer program, and they haven't done so; they've tied up.

En un mot, nous avons eu 10 000 jours de pêche des bateaux à filets maillants en 1987 pour une remontée à peine supérieure, et cette année, nous sommes restés à quai.
So somehow we had 10,000 boat days in 1987 on a run that was slightly larger, and this year we spent tied to the dock.