Traduction de «restés rigoureusement neutres » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le gouvernement neutre en carbone, la loi impose à chaque organisation du secteur public de mesurer annuellement ses émissions de gaz à effet de serre le plus rigoureusement possible en vue de prendre des mesures pour réduire ces émissions le plus possible, puis de compenser ce qui reste par l'achat de crédits du Pacific Carbon Trust, une société d'État créée spécialement pour aider le secteur public sur ce plan.
The background on carbon-neutral government is that the legislation mandates every public sector organization on an annual basis to measure its greenhouse gas emissions as rigorously as possible, to take steps to reduce those emissions as much as possible, and to offset the balance through the purchase of offsets from the Pacific Carbon Trust, a crown corporation that was specifically created to assist the public sector in that regard.

[Traduction] M. Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre): Monsieur le président, permettez-moi de faire remarquer que, depuis le début de ce différend et tout au long des négociations, les fonctionnaires de mon ministère et moi-même n'avons pris parti pour personne et sommes restés rigoureusement neutres, selon l'habitude de ce ministère.
[English] Mr. Axworthy (Winnipeg South Centre): Mr. Chairman, let me say first that throughout this bargaining and dispute, both officials of this department and myself have not taken any sides and have retained very strict neutrality, as has been the tradition of this department.