Traduction de «restés le méritent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

plus petit reste
lowest remaining number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lorsque la procédure d’appel d’offres ou le recours tenté à un contrat-cadre sont restés infructueux, c’est-à-dire qu’ils n’ont donné aucune offre méritant d’être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l’appel d’offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé audit appel, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées.
where the tender procedure or the attempt to use a framework contract has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.

Dans ce cadre, la Commission reste pleinement attachée au principe des mérites propres.
Within this context, the Commission remains fully attached to the principle of own merits.

Monsieur le président, j'aimerais simplement ajouter une expression qui me semble tout à fait à propos: qui s'excuse s'accuse. Autrement dit, quiconque reste indifférent mérite d'être accusé.
Mr. Chair, the only thing I would add is that at times such as these qui s'excuse s'accuse; whoever remains indifferent will indict himself or herself.

lorsque la procédure d’appel d’offres ou le recours tenté à un contrat-cadre sont restés infructueux, c’est-à-dire qu’ils n’ont donné aucune offre méritant d’être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l’appel d’offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé audit appel, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées;
where the tender procedure or the attempt to use a framework contract has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered;

Le reste ne mérite pas qu'il s'y attarde.
The rest is not worthy of its attention.

En effet, on a développé une industrie aéronautique, particulièrement au Québec, mais aussi dans le reste du Canada, qui mérite d'être soutenue, qui mérite une aide en matière de recherche et développement.
We have developed an aerospace industry, especially in Quebec, but elsewhere in Canada as well, which deserves our support, and which deserves assistance for research and development.

La Commission est d'avis qu'après la faillite d'Enron, la séparation des activités de normalisation de l'IAASB du reste du travail de l'IFAC mérite d'être sérieusement considérée.
In this post-Enron era, the Commission believes that separating IAASB's standard-setting activities from IFAC should be seriously considered.

La Commission doit continuer à attirer du personnel compétent et multilingue et veiller à ce qu'il reste motivé: à cette fin, il est essentiel que les membres du personnel soient promus principalement sur la base de leurs évaluations individuelles et de leur mérite plutôt qu'en fonction de leur ancienneté.
The Commission needs to continue to attract competent, multi-lingual staff and ensure they remain motivated: to achieve this, the most important element is to ensure that staff are promoted mainly on the basis of individual assessments and proof of merit and less on seniority.

Les délégations ont rappelé l'importance accordée au principe de différenciation, basé sur les mérites propres de chaque pays candidat, qui reste le principe central devant guider les négociations.
Delegations referred to the importance attributed to the principle of differentiation, based on the merits of each applicant country, which remains the guiding principle of the negotiations.