Traduction de «restés inconnus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

test avec les globules inconnus
test with the unknown corpuscles

engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]
fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus
Current non smoker but past smoking history unknown

antécédents médicaux inconnus
Medical history unknown

antécédents familiaux : inconnus
Family history unknown

né de parents inconnus [ humbles | d'humble naissance ]
born of unknown parentage [ humble parentage ]

enfant abandonné né de parents inconnus
abandoned child whose parentage cannot be determined

sinistres inconnus
incurred but not reported losses | IBNR losses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les besoins d'investissement concernant certaines directives sont restés inconnus jusqu'à ce qu'une première évaluation ou une programmation ait été effectuée (plan national de gestion des déchets exposant une stratégie pour les décharges régionales ou inventaire des émissions illicites provenant d'incinérateurs d'ordures ménagères, p. ex.).
For some directives, investment requirements were not known until after an initial assessment or planning exercise had taken place, for example, a national waste management plan setting forth a strategy for regional landfills, or an inventory of non-compliant emissions from municipal waste incinerators.

Il n’en reste pas moins que ces badges ne sont pas encore reconnus par les autorités responsables des qualifications et qu’ils sont souvent inconnus sur le marché du travail.
However, these are not yet recognised by qualifications authorities and are often unknown in the labour market.

Des criminels qui seraient restés inconnus peuvent maintenant être identifiés et traduits en justice.
Criminals who might otherwise have gone undetected and unpunished have been brought to justice.

Ce n'est pas qu'ils étaient restés inconnus pendant longtemps, ni que le gouvernement les avait froidement ignorés; c'est seulement qu'il n'était pas urgent de s'y attaquer.
It is not that the issues have been unknown for a long time or that the government has callously disregarded them, but there was no urgency to address them.

Tout d’abord, au cours des négociations de 2011, nous avons vu concrètement à quel point il était difficile de mettre en œuvre le traité de Lisbonne, combien de terrains inconnus il nous reste encore à explorer, et quelle quantité de travail commun nous devons déployer pour élaborer des solutions pratiques et pragmatiques découlant des nouveaux cadres au sein desquels nous évoluons.
First and foremost, during the 2011 negotiations, we saw in practice how difficult it is to implement the Treaty of Lisbon, how many unknown areas remain ahead of us and how much joint work we have to put in to develop practical, pragmatic solutions arising from the new frameworks within which we are functioning.

Étant donné que les motifs précis qui ont amené à admettre cet enregistrement sont restés inconnus par la chambre de recours de l’OHMI, le Tribunal ne pourrait pas se voir imputer d’avoir dénaturé les faits à cet égard.
Since OHIM’s Board of Appeal was never informed of the exact reasons that led to that registration being granted, the Court of First Instance cannot be accused of having distorted the facts in this respect.

Le terme «aliments nouveaux» englobe désormais quantités d’aliments fabriqués en utilisant de nouvelles méthodes dont la présence sur le marché européen reste actuellement marginale, voire nulle, ainsi que des aliments tout simplement inconnus des consommateurs européens.
The term ‘novel foods’ now includes numerous foods manufactured using novel methods which are currently only marginally represented on the European market, if at all, as well as foods simply unknown to European consumers.

Si la nature des causes et le fonctionnement de la causalité demeurent inconnus, il reste que la toxicomanie est associée à un mode de vie criminel caractérisé par le désoeuvrement, le repli sur soi et l’inaptitude à entretenir des relations avec les autres, entre autres choses.
Although the nature of the causes and the direction of causality are not known, it is true to say that heavy substance use is associated with a criminal lifestyle which includes such characteristics as aimlessness, self-absorption and an inability to relate to other people.