Traduction de «restées plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Programme relatif aux récoltes restées sur le champ
unharvested Crop Policy

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

requête à la Commission restée sans suite
unsuccessful application to the Commission

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous le savez, après l'effondrement de l'Empire ottoman, il y a très très longtemps, la région s'est sécularisée et est restée plutôt stable.
As you know, after the fall of the Ottoman Empire many years ago, there was a secular shift in that particular area, and they are pretty stable.

C. considérant que les marchés financiers européens ne sont actuellement pas en mesure, dans de nombreux domaines, de fournir aux PME des financements suffisants pour des raisons diverses, même si les formes traditionnelles de prêts aux PME sont restées plutôt stables tout au long de la crise actuelle; considérant que des efforts sont nécessaires pour éviter tout affaiblissement, à l'avenir, de la volonté des banques de financer des PME en raison des réformes en cours de la réglementation bancaire internationale et de leur mise en œuvre en Europe,
C. whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,

Nos exportations de services sont restées plutôt stables.
Our export of services has been fairly stable.

L'hon. Judi Longfield (Whitby—Oshawa, Lib.): Veuillez excuser mon retard; je suis restée plutôt en retrait.
The Chair: Ms. Longfield. Hon. Judi Longfield (Whitby—Oshawa, Lib.): I apologize for coming in late, and I've more or less sat back.

Jusqu'ici, cette approche est restée plutôt informelle et assez floue.
Up until now this approach is rather informal and not very well defined.

C. considérant que si le déficit budgétaire des États membres est aujourd'hui inférieur à 3 % du PIB, sept États membres seulement (Danemark, Finlande, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni) satisfont à l'exigence d'un budget presque équilibré ou en excédent cependant que la dette publique restée élevée dans de nombreux États membres et que la réduction de cette dette s'opère plutôt lentement,
C. whereas although all Member States today have a budget deficit below 3% of GDP, only seven Member States (Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the UK) meet the requirement of a budget close to balance or in surplus and whereas government debt is still high in many Member States and its reduction proceeds only rather slowly,

Malheureusement, notre production est restée plutôt stable parce que nous avons perdu ces marchés d'exportation pendant que nous enregistrions d'autre part une légère augmentation du marché intérieur.
Unfortunately, our production has remained rather flat because we've lost the export markets coincidental with the modest increase in our domestic market.

Les taux d’utilisation de cannabis dans la population en général a augmenté, mais les enquêtes dans les écoles que nous avons menées auprès des « étudiants plus âgés » (surtout de 16-17 ans) à Amsterdam révèlent que l’utilisation du cannabis est restée plutôt stable [Korf et al., 2000].
While rates for cannabis use among the general population increased, according to school surveys we conducted among ‘older students’ (mostly 16-17 years of age) in Amsterdam, cannabis use remained rather stable [Korf et al., 2000].