Vertaling van "restées en suspens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

affaires en suspens [ questions en suspens | problèmes en suspens ]
unfinished business

points en suspens | questions en suspens
outstanding matters

suspens [ mise en suspens | mise en suspense | accroche | cliffhanger ]
cliffhanger [ cliffhanger ending ]

requête à la Commission restée sans suite
unsuccessful application to the Commission

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

suspens
cliffhanger

procédure d'asile pendante | procédure d'asile en suspens
pending asylum procedure

affaires en suspens
pending matters

en suspens
in abeyance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les décisions en cause sont restées en suspens pendant toute l'année 2014.
However, these decisions have now been pending throughout 2014.

L'assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine et les parlements de ses entités ont progressé sur la voie de l'adoption des priorités restées en suspens en matière de réforme, notamment de celles résultant du programme de réformes.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the entities’ parliaments made progress towards adopting outstanding reform priorities, in particular those stemming from the Reform Agenda.

Parallèlement, un certain nombre de questions majeures déjà identifiées dans des rapports antérieurs sont restées en suspens, raison pour laquelle le présent rapport ne saurait conclure au respect total et satisfaisant des critères de référence à ce stade.
At the same time a number of key issues already identified in earlier reports have remained outstanding, and therefore this report cannot conclude that the benchmarks are at this stage fully and satisfactorily met.

Toutefois, l’extension de l’accord à la Croatie est restée en suspens à la suite de la décision du Conseil fédéral de ne pas signer le «protocole Croatie».
However, the extension of the agreement to Croatia has been held up with the decision by the Federal Council not to sign the so-called Croatia Protocol.

Les libéraux espèrent que les Premières Nations de Yale et Sto:lo seront en mesure de régler les questions restées en suspens concernant la revendication d'un même territoire, en négociant de bonne foi, dans un esprit de collaboration et de respect.
Liberals hope that the Yale and Stó:lõ first nations will resolve any outstanding overlapping claims through ongoing good faith negotiations and can resolve their differences in the spirit of co-operation and respect.

Pour ceux qui nous regardent chez eux et qui connaîtraient mal cette mesure législative, voici quelques explications: la loi apportant des modifications techniques concernant l’impôt et les taxes vise à éliminer l'arriéré de modifications techniques restées en suspens parce que le Parlement a tardé à adopter un tel projet de loi.
For those watching at home who may not be familiar with this legislation, the technical tax amendments act moves to clear the backlog of outstanding technical tax amendments created as a result of Parliament's delay in passing such a bill.

Le gouvernement a d'ailleurs accumulé entretemps des centaines de modifications techniques restées en suspens au cours des années.
In the meantime, the government racked up hundreds of outstanding technical changes over the years.

Je demande à tous les membres favorables à la motion, c’est-à-dire à la mise en discussion de la motion restée en suspens, de voter oui.
It still remains an outstanding motion, but the vote I'm going to ask for is, all those in favour of sustaining or bringing the motion back to the floor, please say yea.

De légères modifications doivent, par ailleurs, être apportées afin de résoudre les questions commerciales restées en suspens.
In addition, the resolution of outstanding trade issues requires minor changes.

Madame la Présidente, comme le député de Yellowhead, je suis choquée de la réponse des députés libéraux à notre suggestion constructive visant à prolonger la séance jusqu'à ce que cette question soit résolue, une question qui est restée en suspens au cours des sept dernières années. Au cours de cette période, au moins 400 victimes de l'hépatite C sont mortes sans recevoir aucune indemnisation de l'État.
Madam Speaker, like the member for Yellowhead, I am shocked at the response by Liberal members to our constructive suggestion to continue sitting until this matter is resolved, a matter that has been outstanding for seven years, during which period of time at least 400 victims of hepatitis C have died without any kind of compensation from the government.