Vertaling van "restées aussi longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

aussi longtemps que
as long as

aussi longtemps à l'avance que possible
as far in advance as possible

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre a comparu et est restée aussi longtemps qu'il le fallait pour répondre à nos questions.
The minister appeared and remained as long as we had questions to put to her.

Lorsqu'une demande est restée pendant aussi longtemps dans le bassin sans que personne ne l'ait retenue, cette demande est close.
When an application has rested in the pool for that long and if no one has picked it up, then the application dies.

Après être restée fermée aussi longtemps, elle doit s’ouvrir rapidement.
Having remained closed for so long, you need to open up fast.

Les projets de politique culturelle commune et la politique commune de l'éducation sont indispensables pour raviver à nouveau la conscience européenne, restée trop longtemps prisonnière des priorités économiques et couverte d'une épaisse couche de poussière bureaucratique à tous les niveaux : régional, local, national, mais aussi européen.
We desperately need to draft a common cultural policy and common education policy if we are to rekindle the soul of Europe, which has been choked by economic expediency and covered in a thick layer of bureaucratic dust at all levels, regional, local, national and even European, for far too long.

Nous devons donc rechercher une source d’énergie déjà présente dans la nature, mais qui est restée inexploitée aussi longtemps que personne n’a développé la technique pour l’en extraire.
So we must go in search of energy that is already present in nature, but which has remained unused because no one has developed the technology to tap into it.

On se demande pourquoi mes demandes d'accès ont été bloquées et sont restées aussi longtemps au bureau du ministre.
Here, it is a question about why my access applications were stalled and kept in the minister's office for so long.

Elle a reçu l'appui de la Saskatchewan, et la Nouvelle-Écosse serait la.Je dois dire très franchement, étant restée présente aussi longtemps que j'ai pu, que l'Alberta a été la province la plus réticente et celle qui a posé le plus de difficultés sur cette question.
It has been supported by Saskatchewan, and Nova Scotia would be the.I must say, having been there for as long as I can, quite frankly, Alberta has been the strongest and most difficult province to deal with on this issue.