Traduction de «restée très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

très grand lit deux places [ très grand lit 2 places | très grand lit à deux places | très grand lit à 2 places | très G. lit 2 places ]
king-size bed [ king bed ]

requête à la Commission restée sans suite
unsuccessful application to the Commission

la partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Funds contribution

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

carburant diesel à très faible teneur en soufre | carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | DTFTS | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre
ultra-low-sulphur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulphur diesel | ULSD | ultra-low-sulfur diesel | clean diesel

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. constate qu'un grand pays du G8, l'Italie, est restée très en deçà de l'objectif de 0,33 %, l'APD de ce pays n'ayant représenté en 2006 que 0,2 % de son revenu national après une baisse de 30 % du montant effectif de l'aide;
9. Notes that as a large G8 country, Italy missed the 0.33% target by wide margin, with its aid in 2006 amounting to only 0.2% of its national income, after a 30% drop in real aid levels;

Globalement, la qualité des eaux de baignade est restée très bonne.
Overall bathing water quality remained very high.

Mais depuis lors, la situation sur le terrain était restée très tendue et les opérations de démarcation retardées.
The situation on the ground, however, remained extremely tense, and the demarcation operations were delayed.

En outre, elles sont restées très en retrait par rapport à leurs concurrentes européennes et japonaises en ce qui concerne les dépenses de recherche et de développement, qui sont l'une des clés de la compétitivité future.
Furthermore, they have significantly lagged behind their European and Japanese competitors in spending on research and development, one of the keys to future competitiveness.

De surcroît, elle est restée très attentive aux aspects concurrentiels de l'élargissement afin que les mêmes règles s'appliquent avec une même efficacité dans l'ensemble d'une union élargie.
Furthermore, the Commission continued to pay close attention to the competition aspects of enlargement, to make sure that the same rules apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.

Même la Commission est restée très modeste dans l'approche des paiements qu'elle a proposée dans l'avant-projet de budget, trop modeste à notre goût.
Even the Commission’s estimate of payments for the preliminary draft budget has been very cautious, too cautious as far as we are concerned.

L’Union européenne, qui s’était très bien préparée aux discussions et dont la position est restée très cohérente, n’a pas cédé sur l’ordre du jour qu’elle souhaitait voir adopter, à savoir un ordre du jour large dépassant les seuls thèmes de l’agriculture et des services, comme le souhaitaient les États-Unis.
It was very well prepared for the WTO discussions and its position remained very consistent. It therefore did not give any ground on the agenda which it wanted to see adopted, namely a broad agenda going beyond the issues of agriculture and services to which the USA wanted it to be restricted.

Elle n'est pas restée très longtemps en bas de l'échelle.
She did not stay on the bottom rung for very long.

Or celle-ci est restée très largement en-dehors du débat engagé sur la mondialisation et sur les conséquences qu'il convient d'en tirer.
However, it has remained very largely outside the debate on globalization and the consequences to be drawn from it.

En Saskatchewan, les commissions sont restées très près de la limite et il n'y a donc pas de gros écarts.
The commissions in the province of Saskatchewan drew the boundaries very close to the limit.