Vertaling van "restée muette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

destinataire caché | destinataire de copie cachée | destinataire de copie muette | destinataire en copie muette
blind copy recipient | blind-copy recipient

destinataire de copie confidentielle [ destinataire caché | destinataire de copie muette | destinataire en copie muette | destinataire en copie cachée | destinataire de copie cachée ]
blind-copy recipient [ blind copy recipient ]

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

Programme relatif aux récoltes restées sur le champ
unharvested Crop Policy

requête à la Commission restée sans suite
unsuccessful application to the Commission

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

éliminer par le recours à une variable muette
dummy out

carte muette
unlettered map (1) | mute map (2)

touche morte | touche muette
dead key | nonescaping key | non-escaping key | blank key

cathode muette
dummy cathode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La province et les Églises sont restées muettes sur la question de l'éducation dans les collectivités autochtones.
The province and the churches have been silent on the issue of education in aboriginal communities.

Malheureusement, la communauté internationale, à l'exception du Canada, est restée muette devant tout cela, et c'est sans doute ce qui a convaincu l'opposition iranienne de mettre un terme à ses protestations pacifiques.
Unfortunately, but for Canada, the international community was silent, which may have contributed to the decision of the Iranian opposition to abandon their peaceful protests.

Pendant ce temps, sur ce qui est le plus grand rappel de boeuf dans l'histoire du Canada, la ministre de la Santé est restée muette.
In all this time, during what is the largest beef recall in the history of Canada, the Minister of Health has kept mum.

Je ne sais pas si l'article 92A rassure Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse, qui songent à l'avenir de l'exploitation des réseaux de transport d'électricité des Maritimes et du Québec, voire de l'Ontario, qui est restée muette jusqu'à maintenant, bien que ses fonctionnaires et ses ministres suivent assurément ce dossier de très près.
I do not know whether section 92A is of any comfort to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia as they contemplate the future operation of the maritime and Quebec transmission systems or, indeed, to Ontario, which has been silent so far but whose officials and ministers must surely be following these matters closely.

Bien entendu encore, la prétendue Union européenne, je mets «Union» entre guillemets, avec ses six malheureux projets de résolution dont aucun - souvenez-vous, c’était l’an dernier - n’a obtenu la moindre majorité, et avec son immense fatras de bonnes paroles inutiles et dérisoires, est restée muette, incroyablement passive face à une guerre et à une stratégie d’affrontement de civilisations dont elle est pourtant la première victime.
It is equally evident that what claims to be the European ‘Union’ – a term I put in quotation marks – with its six doomed draft resolutions, none of which – this was last year, as you will recall– obtained anything like a majority, and with its immense jumble of useless and derisory pieties, has remained silent, with a passivity defying belief in the face of a war and a strategy that pits civilisations against each other, with the EU itself the first victim.

Un accord de protection des investissements étrangers avec la Croatie, comportant des dispositions sur les droits des investisseurs à peu près identiques à celles figurant dans le chapitre 11 de l'ALENA, est entré en vigueur le 30 janvier cette année, et l'extrême gauche est restée muette.
A foreign investment protection agreement with Croatia, which features investor state provisions virtually identical to NAFTA's chapter 11, went into effect on January 30 of this year and the far left has said nothing.