Vertaling van "restée isolée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

TEC à grille isolée | transistor à effet de champ à grille isolée | transistor à effet de champ à porte isolée
insulated-gate FET | insulated-gate field-effect transistor | insulated-gate transistor | I-G FET [Abbr.] | IGFET [Abbr.]

effet d'une particule isolée [ perturbation par une particule isolée | perturbation isolée ]
single-event effect [ SEE | single-event upset | single event upset ]

pose isolée | pose isolée d'un tube radiogène
single X-ray tube exposure

pince pour cosses isolées et non isolées
crimping plier for insulated and non insulated terminals

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

transporteur par voie hydraulique pour charges isolées
hydraulic conveyor for unit loads

publicité isolée | annonce isolée
solus advertisement | solus position

échelle isolée | échelle sans appui | échelle utilisée dans le vide | échelle dressée dans le vide | échelle développée dans le vide | échelle utilisée en position isolée
non supported ladder | unsupported ladder

paralysie faciale congénitale héréditaire isolée
An extremely rare neurological disorder presumed to result from maldevelopment of the facial nucleus and/or cranial nerve reported in fewer than 10 families to date. It manifests as non-progressive, isolated, unilateral or bilateral, symmetrical or a

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Libye, qui pendant longtemps est restée isolée, en raison principalement de la position qu'elle a adoptée, négocie activement à l'heure actuelle pour que les personnes accusées de terrorisme soient traduites en justice, précisément pour les raisons qu'a avancées M. Kessel: elle a payé très cher son exclusion.
Libya, which has for a long period of time been isolated, primarily because of its stand, is now in active negotiation to have the people who have been charged with terrorism tried in a court, for exactly the reasons Mr. Kessel talked about: they were paying a very substantial price for their exclusion.

La politique industrielle européenne est longtemps restée figée dans l'idée que les marchés devaient s'autoréguler, objectif qui a jusqu'à présent été atteint essentiellement par des mesures isolées, quasiment sans que les États membres se coordonnent.
EU Industrial policy remained often focused on the idea that markets should regulate themselves and this has so far been primarily carried out through single measures with hardly any coordination among Member States (MSs).

Les événements ont démontré que cette initiative était justifiée, mais elle est malheureusement restée isolée dans l’Union européenne, étant donné que ni la Commission, ni les membres du Conseil n’ont, à aucun moment, ressenti un besoin réel de s’engager à élaborer une position européenne à propos des institutions de Bretton Woods.
Events have proven that initiative to be right, unfortunately it remained isolated within the European Union, given that neither the Commission nor the members of the Council have ever had a real desire to commit themselves to developing a European position on the Bretton Woods institutions.

11. encourage les États membres à accroître l'attractivité des régions les plus pauvres pour les investisseurs, en s'appuyant sur leurs richesses naturelles et culturelles pour développer les formes d'activité économique traditionnelles, tout en favorisant un développement équilibré entre zones urbaines et zones rurales; invite ainsi la Commission à s'employer plus activement à identifier et à soutenir les mesures visant à sauvegarder les artisanats spécifiques et les coutumes qui perdurent dans les régions isolées et restées à la marge de l'Europe;
11. Encourages Member States to make the poorest regions more attractive to investors by drawing on those regions' natural and cultural assets in order to develop traditional forms of economic activity, while promoting balanced urban-rural development ; accordingly urges the Commission to concentrate more on identifying and supporting measures to conserve the specific skills and customs still surviving in isolated regions of Europe which are lagging behind;

De l'aveu même du gouvernement, au cours des dernières décennies, la fonction publique est restée structurellement et fonctionnellement une organisation hiérarchique descendante avec trop de voies de communication et de reddition de comptes isolées.
By the government's own admission over the past few decades, the public service has remained structurally and functionally a top-down organization, with too many isolated pillars of communication and accountability.

Durant de nombreuses années, la République populaire de Chine est restée isolée internationalement et n’était pas reconnue par la plupart des États.
The People's Republic of China was internationally isolated for many years and was not recognised by most countries.

A l'intérieur de l'Union, la Convention est restée isolée.
Within the Union, the Convention has remained isolated.

Ces manoeuvres sont restées au départ relativement isolées.
Such moves were at first relatively fragmented.

Pendant plus de 50 ans, les FC ont concentré leur attention sur la guerre froide et sont restées largement coupées de la société, vivant à l'étranger et dans des bases isolées au Canada.
For over 50 years, the CF had a Cold War focus and was largely insulated from society, living overseas and on isolated bases here in Canada.

Il y a d'une part l'optimisation des ressources et d'autre part le fait que les petites collectivités, souvent très isolées, et notre désir de voir une plus grande partie de ces sommes restées dans la collectivité ont créé des possibilités de formation et de travail pour les Premières nations elles-mêmes dans la construction de ces installations.Voilà l'équilibre que nous essayons de créer en collaboration avec les Premières nations.
There is, on the one hand, the question of value for money, and on the other hand there is the question that these are small communities, often quite isolated, and our desire to see more of this money stay in the community and lead to training and work opportunities for the first nations citizens themselves in the construction of these facilities— That's the fundamental balance we're trying to work with as we work with our first nations partners.