Traduction de «restée fermée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée
close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company

matériau expansé à cellules fermées [ mousse spongieuse à cellules fermées | matériau alvéolaire à cellules fermées | produit cellulaire à cellules fermées ]
closed cells foamed plastic material

planification des besoins matières à boucle fermée | calcul des besoins matières à boucle fermée | planification successive des ressources de production avec réajustements | PBM à boucle fermée | PBM en boucle fermée
closed-loop materials requirements planning | closed-loop MRP

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

requête à la Commission restée sans suite
unsuccessful application to the Commission

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

mer fermée ou semi-fermée
enclosed or semi-enclosed sea

chambre à racles encastrées | chambre à racles fermées | chambre à racle fermée étanche | chambre à racles scellées
closed chamber | sealed ink chamber

accident de voiture pendant une course sur une route publique fermée
Accident to car during race on closed public road

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles sont restées fermées pendant des jours et les pauvres propriétaires de dépanneurs ont dû tenter de répondre à la demande non seulement de fournitures, mais aussi de comptant.
They were closed for days and these poor people in the local corner stores were not only having to hand out supplies but also cash.

Dans les jours qui ont suivi, l'usine a été fermée et elle est restée fermée durant plusieurs semaines, ce qui a jeté le discrédit sur notre système de salubrité des aliments et causé bien des soucis aux éleveurs de bétail, aux employés de XL qui se retrouvaient sans emploi et à toute la collectivité de Brooks.
In the following days, the plant was shut down and remained closed for weeks, bringing our food safety system into disrepute, wreaking havoc on cattle ranchers, XL employees thrown out of work and the entire community of Brooks.

De nombreuses familles ont dû quitter leur maison et les écoles sont restées fermées.
Many families have had to leave their homes, and schools have remained closed.

Après être restée fermée aussi longtemps, elle doit s’ouvrir rapidement.
Having remained closed for so long, you need to open up fast.

Je peux certifier sur la base de ma propre expérience que, préalablement à cet écueil, la porte de l’ambassade est purement et simplement restée fermée à plus d’une occasion et nous ne sommes pas même parvenus à décrocher un rendez-vous.
I can tell you from my own experience that, before this happened, the door to the embassy simply remained closed on more than one occasion and we did not even manage to get a meeting.

Si l'on ajoute à cela la concurrence infligée dans les années 70 par la télévision, il est facile de comprendre pourquoi des centaines, voire des milliers de salles de cinéma sont restées fermées si longtemps.
If, in addition, we consider the competition which came from television during the 1970s, it is not hard to see why hundreds, thousands of cinemas have been closed for so long.

Une chose que nous avons dite au Pakistan, en Iran et ailleurs, c'est que nous avons à présent une chance - compte tenu des choses atroces qui se sont passées- d'ouvrir certaines portes et fenêtres qui étaient restées fermées depuis trop longtemps.
One thing we said in Pakistan, Iran and elsewhere is that we have a chance now – taking account of the awful things that have happened – of opening some doors and windows which have been closed for too long.

Elle est restée fermée depuis, sauf pour une courte période en 1999, où nous nous en sommes servis pour la transformation de crabe.
It has remained closed ever since, except for a brief period in 1999 when we opened as a crab production plant.

La Commission royale d'enquête sur la catastrophe de l'Ocean Ranger a indiqué que si l'alimentation du système de contrôle des ballasts était restée fermée, la plate-forme aurait résisté à la tempête et nous n'aurions perdu aucun employé.
The Royal Commission into the Ocean Ranger disaster indicated that if the power to the ballast control system had remained off, they would have survived the storm and no one would have been lost.