Traduction de «resté relativement calme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

façade relativement calme
relatively quiet façade

zone relativement calme en rase campagne
relatively quiet area in the open country

zone relativement calme d'une agglomération
relatively quiet area in an agglomeration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il faut rendre hommage aux gens qui prennent une décision éclairée relativement au don d'organes, mais si une femme, tandis qu'elle est au comble de la joie d'apprendre que l'essai de fécondation in vitro est réussi et qu'elle donnera naissance à un enfant, se fait demander par un docteur ou un clinicien de consentir à l'utilisation du reste des créatures fécondées, elle peut très bien donner son consentement alors qu'elle ne le ferait pas en un moment de calme.
I think we give respect to people making informed consent on organ donation, but if a woman has gone through in vitro fertilization and is thrilled to death to find out she's about to give birth to a child and a doctor or her clinician asks for consent to use the rest of those fertilized creatures, you may get a yes that you wouldn't get in a calmer moment.

Il est déconcertant que le gouvernement Fico ait à nouveau décidé d’attiser les tensions slovaquo-hongroises sur un sujet resté relativement calme, ces dernières années.
It is disconcerting that the Fico government has again chosen to whip up Slovak-Hungarian tensions over an issue which has been relatively calm in recent years.

Une trentaine d'organisations non gouvernementales ainsi que les agences des Nations Unies opérant en Somalie du Nord utilisent régulièrement ce service, étant donné que même au nord du pays, où la situation est relativement calme, le transport par route reste hasardeux.
The service is used by some 30 non-governmental organizations and United Nations agencies operating in northern Somalia, where road transport is risky even though the area is relatively calm.