Traduction de «resté en lice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise en lice [ concurrent en lice | soumissionnaire en lice ]
contender

perche aux lisses [ perche à lisses | perche aux lices | perche à lices ]
heddle rod

noueur de lices sur métiers Jacquard [ noueuse de lices sur métiers Jacquard ]
Jacquard loom heddles tier

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

tapisserie de haute lice
tapestry weaving

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

équipes en présence | équipes en lice
competing teams

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les articles 41, paragraphe 1, 43 et 45 de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, doivent être interprétés en ce sens que, lorsque les conditions d’une application des causes d’exclusion prévues à cet article 45 ne sont pas remplies, ce dernier article ne fait pas obstacle à l’adoption, par un pouvoir adjudicateur, d’une décision de renoncer à passer un marché public pour lequel une mise en concurrence a eu lieu et de ne pas procéder à l’attribution définitive de ce marché au seul soumissionnaire qui était resté en lice et avait été déclaré adjudicataire à titre provisoire.
Articles 41(1), 43 and 45 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts must be interpreted as meaning that, where the conditions for the application of the grounds for exclusion set out in Article 45 are not fulfilled, that article does not preclude the adoption by a contracting authority of a decision not to award a contract for which a procurement procedure has been held and not to proceed with the definitive award of the contract to the sole tenderer remaining in contention to whom the contract had been provisionally awarded.

Les autorités autrichiennes affirment qu’Air France/KLM, comme les deux autres candidats restés en lice pour la deuxième phase de la procédure de privatisation, avait la possibilité de faire une offre d’achat à un prix négatif.
The Austrian authorities confirm that Air France/KLM had the opportunity to submit an offer with a negative purchase price, as did the two other bidders remaining in the second round of the privatisation process.

Un seul concurrent, qui possède une part de marché beaucoup plus faible, serait resté en lice après la concentration.
Only one competitor, with a much smaller market share, would have remained active on the market after the merger.

Ce concours, coparrainé par Kraft Canada et la SRC, a attiré 400 participants. Il reste 25 candidates en lice, et le scrutin final aura lieu la semaine prochaine, à compter du 6 juin.
This competition, co-sponsored by Kraft Canada and the CBC, has narrowed down, from over 400 entries to a final 25, with voting beginning next week on June 6.

C'est pourquoi je demande ceci: le gouvernement va-t-il publier de nouvelles spécifications des besoins relatifs au véhicule de base pour que le NH-90 reste en lice dans le cadre du projet d'hélicoptère maritime?
That is why I ask: Will the government release a new basic vehicle requirement specification to accommodate the NH-90 in the Maritime Helicopter Project competition?

D'après mes observations personnelles, il s'agit d'une divergence d'opinion entre un État membre et le reste du club, en ce qui concerne l'approche des deux personnes en lice en matière de politique monétaire.
The way I see it, the way I have been following it, it is a difference of opinion between one member state and the rest of the club, in terms of the approach of both individuals to monetary policy.